Vertaling van "appelée à reconnaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]
Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]

Ordonnance sur les langues officielles [ Ordonnance visant à reconnaître et à assurer l'utilisation des langues autochtones et à établir les langues officielles des territoires du Nord-Ouest ]
Official Languages Ordinance [ An Ordinance to recognize and provide for the use of the aboriginal languages and to establish the official languages of the Northwest Territories ]

Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate [ Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir ]
Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act [ An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event ]

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

personne appelée en garantie | répondant
common vouchee

personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | personne qui manipule les espèces | professionnel appelé à manipuler des espèces
cash handler | professional cash-handler | professional cash-user

blessures à la nuque par coup de fouet [appelées familièrement coup du lapin ]
whiplash injuries

reconnaître des poisons
poisons and toxins identifying | recognise poisons and toxins | identify poisons | poison and toxin recognising

reconnaître comme personne à protéger
recognise as a person in need of protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais bien reconnaître la contribution des gens qui vivent dans le Grand Nord, mais je devrai voter contre quand la Chambre sera appelée à se prononcer sur le projet de loi.
As much as I would like to recognize the contribution of people who live in the high Arctic, I will have to vote against the legislation when it comes before the House.

Il s’ensuit que, lorsque les conditions de fond pour reconnaître l’immunité sont remplies, le Parlement européen ne peut pas la lever et la juridiction nationale appelée à l’appliquer est tenue d’écarter l’action engagée contre le député européen.
It follows that if the substantive conditions for recognition of immunity have been met, immunity may not be waived by the European Parliament and the national court called upon to apply it is bound to dismiss the action brought against the MEP concerned.

2. La Commission est-elle disposée à reconnaître que la flottille est une provocation, voire une déclaration de guerre à l’encontre d’Israël, et qu’elle ne peut, de ce fait, plus être appelée «flotte de la paix»? Dans le cas contraire, pour quelle raison?
2. Is the Commission prepared to acknowledge that the flotilla constitutes a provocation, if not a declaration of war, aimed at Israel, and should therefore no longer be called a ‘peace flotilla’? If not, why not?

L’UE est appelée à reconnaître ces événements et à apporter son soutien aux efforts actuels, dont ceux de la Ligue Arabe qui, le 22 juin, a obtenu l’ouverture d’un dialogue à Khartoum, entre les institutions du gouvernement fédéral de transition et l’Union des tribunaux islamiques contrôlant le Sud.
What is required from the EU is to recognise what has happened and to support the work to date of the Arab League, for example, which initiated a dialogue in Khartoum on 22 June between the Transitional Federal Government institutions and the Union of Islamic Courts, which controls the south.

Les nations démocratiques - autrefois appelées «l’Occident» - ont été confrontées au dilemme suivant: reconnaître ou non ce gouvernement du Hamas.
The dilemma for the democratic nations – what used to be called ‘the West’ – was whether or not to recognise that Hamas Government.

6. invite l'Union européenne à reconnaître que l'Égypte est appelée de manière inéluctable à participer à la résolution de la situation à Gaza;
6. Calls on the EU to recognise the inevitable future involvement of Egypt in the resolution of the situation in Gaza;

Il faut reconnaître le rôle prépondérant que les écoles sont appelées à jouer dans la prestation des services et des moyens de soutien en santé mentale.
Schools must be recognized as key players in the provision of mental health services and supports.

C'est aussi pour Sharon une façon de reconnaître le dur labeur et le dévouement des fournisseurs de soins qui travaillent sans relâche auprès des patients atteints de la SLA, appelée communément maladie de Lou Gehrig.
Sharon is also acknowledging the hard work and dedication of caregivers who work tirelessly for patients of ALS, or what is known as Lou Gehrig's disease.

Le premier pas vers des solutions aux difficultés inhérentes à l'action législative et administrative dans une Union européenne appelée à une extension sans précédent consiste à reconnaître à la fois la valeur et le caractère nettement insuffisant de ce que la réforme du droit a permis de réaliser jusqu'à présent.
The first step in focusing on solutions to the challenge of legislating and administering for a drastically enlarged European Union is to recognize that what has been done so far by way of law reform is valuable but far from sufficient.

On s'est accordé à reconnaître que les relations transatlantiques entre l'Union européenne et le Canada étaient appelées à s'améliorer et à se développer.
There was consensus that the trans-Atlantic links between the EU and Canada are set to improve and expand.