Traduction de «appelée à prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instance appelée à prendre la décision
department required to take the decision

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

à l'étude [ pour étude | prendre connaissance | pour examen | se pencher sur | soumettre à votre réflexion | aux fins d'étude | à prendre en considération | soumettre à l'étude ]
for consideration [ for your consideration ]

Deux mesures à prendre pour la santé de votre cœur [ Deux mesures à prendre ]
The Two Step Approach For Your Heart's Health [ The Two Step Approach ]

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

mesures préventives à prendre, prévention
steps that can be taken for

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. Dans les mêmes conditions, la Commission informe systématiquement le Parlement des réunions des instances instituées par des accords multilatéraux internationaux et impliquant l'Union, et facilite l'accès des députés au Parlement européen en tant qu'observateurs faisant partie des délégations de l'Union, chaque fois que ces instances sont appelées à prendre des décisions qui requièrent l'approbation du Parlement ou dont la mise en œuvre peut nécessiter l'adoption d'actes juridiques conformément à la procédure législative ordinaire.
26. Under the same conditions, the Commission shall keep Parliament systematically informed about, and facilitate access as observers for Members of the European Parliament forming part of Union delegations to, meetings of bodies set up by multilateral international agreements involving the Union, whenever such bodies are called upon to take decisions which require the consent of Parliament or the implementation of which may require the adoption of legal acts in accordance with the ordinary legislative procedure.

À la suite du document de travail des services de la Commission sur l'examen à mi-parcours de cette stratégie (2011), le Parlement a invité la Commission à présenter en temps utile la nouvelle stratégie appelée à prendre le relais de la précédente, tout en reconnaissant sa valeur ajoutée, mais aussi son importance pour favoriser la mise en place d'environnements de travail de qualité et sûrs.
In response to the Staff Working Paper on the mid-term review of this Strategy (2011), Parliament called on the Commission to present its successor in a timely fashion, while recognising the added value of the strategy, as well as its importance in fostering high-quality and safe working environments.

Comme précisé dans l’introduction, la commission des pétitions est appelée à prendre en charge plusieurs types différents de pétitions couvrant des champs d’activité de l’UE nombreux et variés.
As was indicated in the introduction, the Petitions Committee is called upon to address many different types of petition covering many varied areas of EU activity.

Dans les cas les plus graves, des courriers officiels ont été adressés aux autorités compétentes des pays exportateurs concernés, alors appelées à prendre des mesures telles que le retrait de certains établissements de la liste, la suspension des exportations ou l’intensification des contrôles.
In the most serious cases, official letters were sent to competent authorities of the exporting countries concerned, who were then expected to follow up with measures such as the delisting of establishments, suspension of exports or intensification of controls.

La Commission a également tenu compte du fait que la très grande majorité des opérations sur produits de change sont toujours réalisées hors ligne, bien que les opérations en ligne soient appelées à prendre de l'importance.
The Commission has also taken into consideration the fact that the vast majority of FX transactions are still concluded off-line, although online trading is set to increase.

C'est pourquoi, au mois de décembre dernier, il a été décidé que le Conseil européen, la réunion des chefs d'États et de gouvernement qui sera appelée à prendre la décision définitive sur le nouveau traité de l'Union, sera précédé d'une Convention spéciale.
It was therefore decided in December that the meeting of the Heads of State and of Government, the European Council, which will have to take the final decision on the new Union Treaty, will be preceded by a special Convention.

Aussi, je suis heureuse que nous cherchions à présent à affûter nos objectifs de recherche, en particulier dans des domaines tels que la nanotechnologie qui est appelée à prendre une importance croissante à l'avenir.
So I am glad that we are now targeting cutting-edge research, particularly in areas like nano-technology, which will be very significant in the future.

Ce jeudi 31 mai, devant le CES européen réuni en session plénière, M. Michel Barnier, membre de la Commission, a développé ses réflexions sur les orientations que l'Union européenne est appelée à prendre, notamment au cours des trois prochaines années.
On Thursday, 31 May Commissioner Michel Barnier spelled out to members of the European ESC meeting in plenary session his thoughts on the future direction of the European Union, particularly over the next three years.

7. La politique de cohésion est appelée à prendre une dimension nouvelle.
7. Cohesion policy must take on a new dimension .