Vertaling van "appelée à juger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

estimer nécessaire [ juger indispensable à | juger nécessaire ]
deem requisite [ deem requisite to | deem necessary | consider necessary ]

affaire appelée à un gros succès financier
bound to be a sound business proposition

affaire à juger [ question à trancher | affaire devant être jugée ]
matter to be tried [ case to be decided | case to be tried | matter to be decided ]

négatoscope | cabinet à juger les valeurs de couleurs
viewing cabinet

capacité à juger
judgement

juger
size up

personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | personne qui manipule les espèces | professionnel appelé à manipuler des espèces
cash handler | professional cash-handler | professional cash-user

blessures à la nuque par coup de fouet [appelées familièrement coup du lapin ]
whiplash injuries

Commission fédérale chargée de juger les possibilités de traiter les personnes internées à vie
Federal Commission for the Assessment of the Treatability of Offenders subject to Lifelong Incarceration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et pour qu'elles soient appliquées de manière impartiale, la primauté du droit suppose qu'il y aura une séparation très nette entre le procureur et la personne qui sera appelée à juger l'affaire.
And to be applied impartially, the rule of law means that there should be a clear separation of the prosecutor from the person who will ultimately pass judgment.

– lorsque la juridiction nationale appelée à juger une telle action n'a reçu aucune information relative à une demande dudit député devant le Parlement européen visant à défendre l'immunité prévue à l'article 9 [désormais article 8] du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, du 8 avril 1965, elle n'est pas tenue de demander au Parlement européen de se prononcer sur l'existence des conditions de celle-ci;
– where the national court which has to rule on such an action has received no information regarding a request by that Member to the European Parliament seeking defence of the immunity provided for in Article 9 [currently: Article 8] of the Protocol [N° 7], it is not obliged to request the European Parliament to give a decision on whether the conditions for that immunity are met;

A. considérant qu'a été adopté, à Rome le 17 juillet 1998, le statut d'une Cour pénale internationale (CPI) appelée à juger les auteurs de crimes de guerre, de génocides et de crimes contre l'humanité,
A. whereas on 17 July 1998 the Statute of the International Criminal Court, competent to judge war crimes, genocide and crimes against humanity, was adopted in Rome,

C. considérant qu'a été adopté, à Rome le 17 juillet 1998, le statut d'une Cour pénale internationale (CPI) appelée à juger les auteurs de crimes de guerre, de génocides et de crimes contre l'humanité,
C. whereas, on 17 July 1998, the Statute of the International Criminal Court to judge war crimes, genocide and crimes against humanity was adopted in Rome,

B. considérant que le statut d'une cour pénale internationale appelée à juger les auteurs de crimes de guerre, de génocides et de crimes contre l'humanité a été adopté à Rome le 17 juillet 1998,
B. whereas on 17 July 1998 the Statute of the International Criminal Court to judge war crimes, genocide and crimes against humanity was adopted in Rome,

Mme Beth Phinney: Mais vous avez accepté un poste o`vous êtes appelée à juger ce qui se passait dans tout le gouvernement et dans tous les divers ministères sachant que rien vraiment ne se passait dans la plupart d'entre eux.
Ms. Beth Phinney: But you accepted a job to judge what was going on in all the government and all the different departments knowing that there's nothing going on in most of them.

Cette dernière souffre de graves problèmes de gestion, tant dans les causes que la commission est appelée à juger que dans les questions de droit qui lui sont adressées.
The board is experiencing serious administrative problems, both because of the cases it must rule on and because of the legal questions addressed to it.

Mais si l'on tentait de la rétablir, la Cour suprême pourrait être appelée à juger si elle constitue une peine cruelle et inusitée.
However, if someone were to try to re-establish the death penalty, then the Supreme Court may be called upon to express an opinion on whether that would be cruel and unusual punishment.

L'Union se félicite spécialement de l'adoption des statuts d'une Cour pénale internationale permanente appelée à juger les crimes les plus graves et les violations du droit humanitaire qui intéressent toute la communauté internationale, et lance un appel en faveur de la ratification rapide de ces statuts.
The Union particularly welcomes the adoption of the Statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law of concern to the international community and calls for an early ratification of this statute.