Traduction de «appelé à venir parler devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interjeter appel devant la Commission d'appel de l'immigration [ interjeter appel à la Commission d'appel de l'immigration ]
file an appeal with the Immigration Appeal Board

appel devant la Cour fédérale [ appel à la Cour d'appel fédérale ]
appeal to the Federal Court of Appeal

Règle modifiant la Règle 63 régissant les appels en matière criminelle établie conformément à l'article 482 du Code criminel relativement aux appels en matière criminelle devant le Cour d'appel du Nouveau-Brunswick
Rules Amending Criminal Appeal Rule 63 Made Pursuant to Section 482 of the Criminal Code with Respect to Criminal Appeals to the Court of Appeal of New Brunswick

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Carrie : Merci de m'avoir invité à venir parler devant le comité du projet de loi C-12, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005).
Mr. Carrie: I would like to thank you for this opportunity to address the committee about Bill C-12, an act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, and the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005.

Par le passé, le ministre a souvent été appelé à venir parler devant le comité de son ministère et de la direction qu'il comptait prendre.
In previous committees, quite often the minister was requested basically to give his thoughts on his department and the direction in which he may go.

Elle est menacée d’expulsion vers l’Italie, où elle avait d’abord demandé l’asile, et nous faisons tout notre possible pour faire parler du cas de Rima et faire appel à tous ceux qui peuvent lui venir en aide.
She is facing deportation back to Italy where she first sought asylum and we are doing all that we can to raise Rima’s case to appeal to all those that can help her.

J'ai pris des mesures pour inviter M. Shimon Peres et Yasser Arafat à tenter de briser ce cycle infernal de la violence : je les ai invités à venir parler devant notre Assemblée.
I have taken steps to invite Mr Shimon Peres and Yasser Arafat to seek to break that infernal cycle of violence by inviting them to come to address this House.

Il est évident que le ministre des Finances devrait être appelé à venir témoigner devant le comité pour que nous puissions déterminer les pouvoirs qui seront confiés au sous-ministre.
Clearly, the Minister of Finance would have to be available to the committee so that we may determine the authority that will be given to his deputy.

S'agissant d'une question d'urgence, je suggère que le commissaire Nielson soit appelé à venir s'expliquer cette semaine devant cette Assemblée sur la lenteur de l'Union européenne à réagir à ce problème de sécheresse qui dure depuis trois ans.
I suggest that this week, as a matter of urgency, Commissioner Nielson be called to this House to explain the delay by the European Union in responding to a drought that has been continuing for the past three years.

Le Conseil de l’Europe va venir devant la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, le 22 mars, pour parler des efforts qu’il faut faire en recherche, notamment dans le milieu marin, et justement des défis scientifiques et économiques de l’exploitation des océans.
The Council of Europe is coming before the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 22 March to speak about the research work that must be undertaken, particularly in the marine environment and, more precisely, the scientific and economic challenges of exploiting the oceans.

M. Ken Epp: Je veux présenter deux motions pour appeler à venir témoigner devant le comité les ministres.
Mr. Ken Epp: I want to make a couple of motions to call to this committee the ministers—

N'ayant pas la possibilité de venir parler devant un comité, bien des gens écrivent en fait à tous les députés—nous recevons des milliers de lettres—pour leur dire ce qu'ils pensent de tel ou tel projet de loi.
As a lot of people don't get the opportunity to talk to a committee, they in fact write each and every one of the members of Parliament—thousands and thousands of letters—telling us about what kind of a bill we should have.