Traduction de «appelé à subir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

aptitude à subir le procès
fitness to stand trial

inapte à subir un procès
unfit to stand trial

partie de la peine qui reste à subir
balance of the sentence

appel à frais virés | communication à frais virés | communication en PCV | appel en PCV | communication payable à l'arrivée | PCV | appel à charge renversée | appel à charges renversées
collect call | reverse-charge call

interdiction d'appels à l'arrivée | interdiction des appels à l'arrivée | interdiction des appels d'arrivée | blocage des appels entrants
incoming call barring | ICB | incoming call barred | incoming call denied | incoming call restriction

société ouverte | société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | société faisant appel à l'épargne publique | compagnie publique | société publique
public company | publicly-traded company | publicly-held company | public corporation | publicly-traded corporation | publicly-held corporation

faire appel à | mettre à contribution
call in (to) | consult (to)

interdiction d'appels à l'arrivée
incoming call barring [ ICB ]

interdiction d'appels à l'arrivée
ICB | Incoming call barring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) soit concernant l’accusé ou le défendeur appelé à subir un procès séparé.
(b) in respect of the accused or defendant who has been granted a separate trial.

C'est pourquoi je pense que s'il y a pu y avoir des problèmes durant les dernières élections, non seulement les députés du parti au pouvoir mais également les députés de toutes les formations politiques ont pu recevoir quelques appels et subir un peu les frustrations et le mécontentement des gens qui se sont présentés ou qui ont tenté de participer à l'exercice électoral.
That is why I believe that, if there were some problems during the most recent election, not only members from the government party but also those from all the other political parties received phone calls and bore the brunt to some extent of the frustration and displeasure felt by people who showed up to vote or who tried to take part in the election exercise.

Je ne doute pas qu'il soit appelé à subir plusieurs ajustements, mais le véritable objectif de cette zone de protection plus vaste d'un kilomètre est tout simplement d'assurer la sécurité des chasseurs de phoque et de ceux qui veulent observer leur activité.
I am sure there will be more adjustments down the road, but the real purpose in providing this larger, kilometre-wide area of protection is simply to ensure the safety of the seal hunters and those who observe the seal industry.

G. considérant que les manifestations populaires pacifiques qui ont eu lieu dans le monde arabe en 2011 appelaient à la dignité, exprimaient des aspirations démocratiques légitimes et constituaient un appel fort en faveur de réformes institutionnelles, politiques et sociales destinées à garantir une véritable démocratie, à combattre la corruption et le népotisme, à garantir le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à réduire les inégalités sociales et à créer de meilleures conditions économiques et sociales; considérant que, deux ans après ces événements, les citoyens de plusieurs pays méditerranéens continuent à subir des violations de leurs libertés et droits humains fondamentaux, des difficultés économiques et des troubles;
G. whereas the peaceful popular demonstrations seen in the Arab world in 2011 were a call for dignity, expressed legitimate democratic aspirations and made strong demands for institutional, political and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas, two years later, the citizens of several Mediterranean countries still encounter violations of their basic human rights and fundamental freedoms, economic hardship and unrest;

Même si l'on ne dispose pas encore d'éléments suffisants sur ces incidences sur la pêche et la pisciculture, il ressort d'une première étude que les pertes que le secteur est appelé à subir à l'avenir du fait du changement climatique sont évaluées à 200 millions d'euros par an.
Although there are no adequate data on the impact on fishing and aquaculture, an initial study mentions that future losses in this sector owing to climate change are estimated at 200 million euros annually.

Les geôles sont pleines de milliers de prisonniers politiques, dont Leyla Zana et trois parlementaires d’origine kurde qui, au bout de dix ans de prison, sont appelés à subir un nouveau procès arrangé.
The gaols are full of thousands of political prisoners, including Leyla Zana and three members of parliament of Kurdish extraction who, after ten years in prison, are to undergo another fixed trial.

70. appelle les États membres à veiller à ce que des personnes ne soient pas extradées vers des pays où elles pourraient être condamnées à la peine de mort pour leurs crimes et où elles risqueraient d'être torturées ou de subir de mauvais traitements et à ne pas accepter de garanties non contraignantes; appelle également les États membres à ne pas vider ce droit de sa substance par le biais de traités bilatéraux;
70. Calls on the Member States to ensure that people are not extradited to countries where they risk the death penalty for their offences or where they risk being tortured or maltreated and not to accept any non-binding guarantees; calls, further, on the Member States not to undermine this right through bilateral agreements;

50. appelle les États membres à veiller à ce que des personnes ne soient pas extradées vers des pays où elles pourraient être condamnées à la peine de mort pour leurs crimes et où elles risqueraient d'être torturées ou de subir de mauvais traitements et à ne pas accepter de garanties non contraignantes; appelle également les États membres à ne pas vider ce droit de sa substance par le biais de traités bilatéraux;
50. Calls on the Member States to ensure that people are not extradited to countries where they risk the death penalty for their offences or where they risk being tortured or maltreated and not to accept any non-binding guarantees; calls, further, on the Member States not to undermine this right through bilateral agreements;

Vous savez qu'on entre dans une phase où le monde financier est appelé à subir de nombreux changements et que nous étudions présentement la fameuse question des fusions bancaires.
As you know, we are entering a phase in which the financial world is having to undergo many changes, and we are now studying the prominent issue of bank mergers.

Alors que le gouvernement canadien propose que le principe fondamental et la structure du système soient maintenus, chaque bloc est appelé à subir des changements et, par conséquent, le système en entier par le fait même.
While it is proposed by the Canadian government that the fundamental rationale and structure of the system be maintained, every block is on the agenda for change, and therefore so is the system as a whole.