Traduction de «appelé à durer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité à durer
sustainability

appel à frais virés | communication à frais virés | communication en PCV | appel en PCV | communication payable à l'arrivée | PCV | appel à charge renversée | appel à charges renversées
collect call | reverse-charge call

appel à frais virés [ appel payable à l'arrivée | appel en PCV | communication à frais virés | communication PCV | imputation à l'arrivée | taxation à l'arrivée | communication payable à l'arrivée | conversation payable à l'arrivée ]
collect call [ reverse-charge call | reverse charge call | transfer charge call | reverse charging ]

faire appel à quelqu'un [ faire appel à | en appeler à | invoquer l'aide de | s'adresser à ]
appeal to someone

appeler à frais virés [ faire un appel à frais virés | faire un appel payable à l'arrivée ]
call collect

interdiction d'appels à l'arrivée | interdiction des appels à l'arrivée | interdiction des appels d'arrivée | blocage des appels entrants
incoming call barring | ICB | incoming call barred | incoming call denied | incoming call restriction

société ouverte | société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | société faisant appel à l'épargne publique | compagnie publique | société publique
public company | publicly-traded company | publicly-held company | public corporation | publicly-traded corporation | publicly-held corporation

faire appel à | mettre à contribution
call in (to) | consult (to)

interdiction d'appels à l'arrivée
incoming call barring [ ICB ]

interdiction d'appels à l'arrivée
ICB | Incoming call barring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Tribunal de la fonction publique peut décider de recourir à un juge par intérim lorsqu'il constate qu'un juge est ou sera empêché de participer pour raison médicale au règlement des affaires, que cet empêchement dure ou est appelé à durer trois mois au moins et qu'il estime que ce juge ne se trouve pas pour autant dans une situation d'invalidité totale.
The Civil Service Tribunal may decide to avail itself of the assistance of a temporary Judge if it determines that a Judge is or will be prevented, on medical grounds, from participating in judicial business and that the situation will be or is likely to be of at least three months’ duration, and it takes the view that that Judge is nevertheless not suffering from total disablement.

2. Le Tribunal de la fonction publique peut décider de recourir à un juge par intérim lorsqu'il constate qu'un juge est ou sera empêché de participer pour raison médicale au règlement des affaires, que cet empêchement dure ou est appelé à durer trois mois au moins et qu'il estime que ce juge ne se trouve pas pour autant dans une situation d'invalidité considérée comme totale.
2. The Civil Service Tribunal may decide to avail itself of the assistance of a temporary Judge if it determines that a Judge is or will be prevented, on medical grounds, from participating in judicial business and that the situation will be or is likely to be of at least three months' duration, and if it takes the view that that Judge is nevertheless not suffering from disablement deemed to be total.

Cependant, une personne qui perdrait la possibilité de recourir à d'interminables procédures d'appel pouvant durer 1 000 jours ne serait peut-être pas du même avis.
Somebody who would be losing the 1,000 days of endless appeals might not have that same view.

Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, le Règlement du Sénat du Canada prévoit que, s'il n'y a pas consentement unanime pour avoir un appel de moins d'une heure, et le sénateur Murray a signifié son opposition à un appel de 15 minutes, l'appel doit durer une heure.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, the Rules of the Senate of Canada provide that if there is not unanimous consent to have less than a one-hour bell — and Senator Murray has indicated that he is opposed to a 15-minute bell — it will be a one-hour bell.

30. souligne que l'investissement européen a été centré sur des services essentiels pour le développement économique du Mercosur et sur des secteurs de production appelés à durer en tant que source d'emplois et de richesse;
30. Points out that European investment has focused on services that are fundamental for the economic growth of Mercosur and on production sectors with long-term prospects, as a source generating employment and prosperity;

29. souligne que l'investissement européen a été centré sur des services essentiels pour le développement économique du Mercosur et sur des secteurs de production appelés à durer en tant que source d'emplois et de richesse;
29. Points out that European investment has focussed on services that are fundamental for the economic growth of Mercosur and on production sectors with long-term prospects, as a source generating employment and prosperity;

5. déplore que les délais des procédures nationales d'appel (pouvant durer jusqu'à deux ans) soient actuellement trop longs pour assurer une résolution efficace des litiges; demande instamment à la Commission de s'employer à raccourcir leur durée; se dit également préoccupé par la suspension systématique des décisions des ARN dans l'attente d'une décision en appel;
5. Regrets the fact that the national appeal procedures are currently too long (lasting up to 2 years) to ensure the efficient resolution of disagreements; urges the Commission to act to shorten the time involved; is also concerned by the systematic suspension of NRA decisions pending appeal;

La sonnerie d'appel va durer 30 minutes. Nous allons essayer de continuer jusqu'à 11 heures.
It's a half-hour bell, so we'll try to go until 11 o'clock.

Pour bien comprendre la situation à laquelle sont confrontés les dirigeants régionaux et locaux, il faut savoir, explique Ruth Bagnall, qu'il existe souvent un cloisonnement des communautés de demandeurs d'asile/réfugiés, du fait de normes différentielles, de liens culturels et de facteurs géographiques, et que ce cloisonnement est appelé à durer.
"To fully understand the situation facing regional and local authorities", explained Ruth Bagnall, "we must be aware that there tends to be a 'clustering' of asylum seekers/refugee communities due to differential standards, cultural ties and geographical factors.

Étant donné que l'ASA est un accord qui met à contribution plusieurs compétences, tous les États membres de l'UE, ainsi que les trois Communautés, seront appelés à jouer un rôle dans le processus de ratification. Dès lors, l'entrée en vigueur de l'accord pourrait encore durer quelques temps (l'expérience avec d'autres accords d'association montre que ce processus peut durer deux ans environ).
Since the SAA is a mixed competence agreement, all the EU Member States will be involved in this process of ratification, as well as the three Communities; therefore the entry into force is expected to take a certain time (experience of other association agreements indicates this can take approximately 2 years).