Vertaling van "appelé très clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

machines qui font appel à une technologie très spécialisée
technology-intensive machinery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai appelé très clairement les députés qui le souhaitaient à justifier la modification.
I called very clearly for Members who wanted to justify the motion.

J'espère que la Commission et le Conseil continueront à appeler très clairement à la libération des prisonniers politiques et à l'indépendance des médias.
I also hope the Commission and the Council will continue to call very clearly for the release of political prisoners and for media independence.

C'était une soirée très agréable comme c'est toujours le cas dans la cour de Milly. Je me rappelle très clairement quand Joan Forshner, ardente défenderesse des arts et de la culture, s'est penchée et a très calmement lancé l'appel suivant: « N'oubliez pas les arts, la culture et le patrimoine.
I remember most clearly, and it was a pleasant night as it always is in Milly's backyard, Joan Forshner, a great champion of arts and culture in the community, leaning over and quietly making the plea, “Don't forget about arts, culture and heritage.

C'est pourquoi je tiens à nouveau à appeler très clairement la Convention à avoir le courage de franchir ce pas sur cette question.
I therefore wish to take this opportunity to make a very clear appeal to the Convention to have the courage to take that positive step.

Je vous appelle donc tous les deux à suivre avec la plus grande attention l’évolution de la situation, notamment en Albanie, et de suivre très clairement nos avis.
I would therefore ask you both to follow events in Albania, in particular, very closely, and represent our positions there with a great deal of clarity.

Elle se pose puisque le gouvernement du Québec, par un décret en conseil, a effectué un renvoi à la Cour d'appel du Québec le 7 septembre, il y a à peine deux semaines, posant très clairement cette question à la Cour d'appel.
It is a serious question, because the Government of Quebec, by Order in Council, made a reference to the Quebec Court of Appeal on September 7, that is, barely two weeks ago, putting this question clearly to the Quebec Court of Appeal.

La proposition législative du gouvernement se résume très clairement par trois éléments contenus au document d'information concernant la réforme du processus des pensions, et je cite: «Délégation au ministère du processus relatif aux premières décisions; concentration du travail du bureau de services juridiques des pensions sur la préparation des appels; fusion de la Commission canadienne des pensions et du Tribunal d'appel des anciens combattants».
The government's bill can be neatly summed up by listing three recommendations contained in the briefing paper on pension reform, namely delegating the first-level decision-making process to the department; concentrating the appeal preparation work done

Le ministre a fait connaître très clairement sa position. Il a déclaré: «Il existe certes une décision judiciaire d'un tribunal de première instance qui stipule qu'il est nécessaire, même dans le cadre de l'article 84, de déposer les décrets à la Chambre, mais cette décision fait l'objet d'un appel à la Division des appels du tribunal de l'Alberta.
The minister made his position quite clear: ``Although there is a judicial decision of the trial court which holds that it is necessary even under section 84 to lay the regulations before the House, that decision is under appeal to the appellate division of the court in Alberta.

Il a dit très clairement que les criminels jouiront de leur plein droit d'accès au système de justice pénale et à tous les appels accordés par ce système, mais qu'ils ne pourront plus en appeler auprès de la Section d'appel de l'immigration en vue de retarder leur expulsion.
He said very clearly that criminals will still get their full access to the criminal justice system and all the appeals under that system, but what they will no longer get is access to an immigration hearing appeal that delays their deportation.