Traduction de «appelé mon attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d'indication du type d'appel en attente | indication du type d'appel en attente
call waiting services

mettre en attente un appel | mettre un appel en attente
to park a call

indication visuelle d'appel en attente | mise en attente visuelle | appel en attente visible | affichage d'appel en attente
visual call waiting | call waiting ID

appel en attente | notification de l'arrivée d'un appel
call waiting | CW [Abbr.]

signal d'appel en attente [ signal de mise en attente | signal d'appels en attente ]
call waiting signal [ calls waiting signal ]

indication d'appel en attente | indication d'appel en instance | appel en attente | appel en instance
call waiting indication | call waiting | CW

appels en attente à la console [ appel en attente à la console ]
call waiting on the console [ call waiting on console ]

signal d'appel en attente | signal d'appel en instance | signal d'attente
call waiting signal | waiting signal

fonction d'appel en attente [ fonction de mise en attente des appels ]
call waiting feature

appel d'attente | IAI | indication d'appel en instance | signal d'appel
Call waiting | CW

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que certains personnes me disent—et c'est surtout Preston Manning qui a appelé mon attention là-dessus lorsqu'il est venu nous rendre visite pour essayer de mieux comprendre ce qu'étaient les cellules souches—c'est que s'il faut modifier la loi pour pouvoir faire quelque chose qui, à un moment donné, semblera approprié, peut-être faudra-t-il 15 ou 20 ans pour y arriver, alors qu'un organisme de réglementation pourrait prendre la même décision en l'espace de quelques mois.
What I hear from some people—and this was brought to my attention mostly by Preston Manning, when he came to visit us to try to understand about stem cells—is that if the legislation has to be changed in order to do something that seems suitable down the road, it could take 15 or 20 years to change the legislation, whereas if a regulatory body can make that decision, it could take months rather than years.

Je voudrais commencer ce matin par quelque chose qui a appelé mon attention vendredi à la Chambre.
The first item I want to take up this morning is a matter than came to my attention in the House on Friday.

Dans le cas de votre industrie, c'est la seconde fois en un an qu'on appelle mon attention sur le fait que le Bureau de la concurrence semble vouloir éliminer la concurrence au lieu de la favoriser.
With regard to your industry, this is the second example in the last year that has been brought to my attention where the Competition Bureau seems to eliminate competition as opposed to providing competition.

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, j'aimerais parler d'un lieu de villégiature qui a été porté à mon attention et qui s'appelle l'institution Frontenac.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, I would like to ask about a resort that has been brought to my attention called Frontenac Institution.

− Madame la Présidente, je voudrais répondre à M. Rübig et à M Doyle, parce que ce sont des questions qui ont déjà appelé mon attention.
− (FR) Madam President, I wish to reply to Mr Rübig and Mrs Doyle, as these are questions which have already caught my attention.

« Au cours d'un appel conférence avec des organisations des Premières nations hier matin, il a été porté à mon attention que l'on avait signalé que Santé Canada avait livré des housses mortuaires à une collectivité autochtone isolée du Manitoba dans le cadre des préparatifs en vue de faire face à la grippe H1N1 cet automne».
" During a conference call with First Nations organizations yesterday morning it was brought to my attention that there were reports out of Manitoba that Health Canada had delivered body bags to a remote First Nation community in that province as part of H1N1 preparations for the fall.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais intervenir sous la forme d’une motion de procédure, pour lancer un appel au Bureau, à vous-même, concernant un incident sur lequel on a attiré mon attention.
– (PT) Mr President, I wish to make a point of order, an appeal to the Bureau, to the President, concerning an incident that has been drawn to my attention.

Mon attention et la discussion en Commission ont porté sur l'innovation de mon point de vue de ce texte, une innovation importante, puisqu'elle consiste dans le soutien à la constitution de ce que l'on appelle un "socle indigène d'énergie primaire" destiné à préserver l'indépendance de l'Union européenne pour ce produit.
My attention and the discussions in committee were concentrated on the revision, from my point of view, of this text, an important revision, because it consists of supporting the creation of what is known as an ‘indigenous primary energy base’ in order to preserve the European Union’s independence regarding this product.

En ce qui concerne les transporteurs, comme je l’ai soutenu dans mon rapport sur l’Albanie, appeler l’attention sur eux comme s’ils étaient le principe générateur de l’immigration n’aide évidemment pas à comprendre et à gérer correctement le phénomène.
As far as traffickers are concerned, as I maintained in my report on Albania, concentrating mainly on traffickers, as if they were the root cause of immigration, does not help us to understand or manage this phenomenon.

De mon expérience d'avocat, je ne connais personne qui, ayant touché des dommages et intérêts pour dégâts corporels, ne dirait qu'il restituerait volontiers cet argent pour être débarrassé des dommages corporels. C'est pourquoi ce thème appelle une attention particulière.
I know of no-one from my law practice who, having received compensation for physical injury, would not gladly give the money back in return for restored health, which is why this issue requires special attention.