Traduction de «appelé le sénateur boisvenu lundi soir » (Français → Anglais) :

Je crois savoir que Pat Martin a appelé le sénateur Boisvenu lundi soir afin de lui présenter ses excuses au sujet des commentaires qu'il a formulés publiquement la semaine dernière.
I do understand that Pat Martin called Senator Boisvenu on Monday night to offer his apology for the public comments he made last week.

Le sénateur Boisvenu : Je m'appelle Pierre-Hugues Boisvenu, sénateur du Québec, de la région de l'Estrie, la plus belle du Québec.
Senator Boisvenu: I am Pierre-Hugues Boisvenu and I represent the Estrie region, the most beautiful region of Quebec, in the Senate.

L'honorable sénateur Boisvenu est présenté, accompagné par l'honorable sénateur LeBreton, C.P, et par l'honorable sénateur Angus, et il remet le bref de Sa Majesté l'appelant au Sénat. Le bref est lu par un des greffiers au Bureau, comme suit :
The Honourable Senator Boisvenu was introduced between the Honourable Senator LeBreton, P.C., and the Honourable Senator Angus, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

Lundi soir, des victimes de partout au Québec ont dit merci à notre premier ministre, au ministre de la Justice et au sénateur Boisvenu parce qu'enfin, on s'occupait d'elles.
On Monday evening, victims from across Quebec thanked our Prime Minister, the Minister of Justice and Senator Boisvenu for finally taking care of them.

On a beaucoup parlé de celui que j’ai appelé «notre invité du soir», lundi dernier à l’Eurogroupe.
Much has been said about the person whom I called ‘our evening visitor’, last Monday in the Eurogroup.

Il reconnaît, comme l'a fait le sénateur Hays lundi soir dans son discours, que le Sénat a rendu de grands services aux Canadiens pendant des années et qu'il continue à jouer un rôle utile et important dans notre système parlementaire, même s'il a malheureusement passé 140 ans sans réforme, actualisation, modernisation ni renouvellement.
It recognizes, as did Senator Hays on Monday evening when he spoke in this chamber, that the Senate has rendered excellent service to Canadians over many years, and it continues to play a useful and important role in our parliamentary system, notwithstanding the fact that it has unfortunately been permitted to endure for 140 years without being reformed, upgraded, adjusted, modernized and/or renewed as necessary along the way.