Vertaling van "appelé le chancelier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier
Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]

grand chancelier [ lord chancelier ]
Lord High Chancellor [ Lord Chancellor ]

vice-chancelier municipal (1) | secrétaire de ville adjoint (2) | secrétaire général adjoint du conseil administratif (3) | vice-chancelier communal (4) | secrétaire adjoint municipal (5)
City Vice Chancellor | Town Vice Chancellor

chancelier municipal (1) | secrétaire de ville (2) | secrétaire du conseil de ville (3) | secrétaire général du conseil administratif (4) | chancelier communal (5) | secrétaire municipal (6) | secrétaire communal (7)
City Chancellor | Town Chancellor

Conférence suisse des chanceliers d'Etat (1) | Conférence des chanceliers d'Etat (2) [ CCE ]
Swiss Conference of Cantonal Chancellors [ CCC ]

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

bouton d’appel fixe
Fixed call button

appel incident | appel reconventionnel | contre-appel | former un appel reconventionnel
cross-appeal

chancelier de l'Échiquier
Chancellor of the Exchequer

Chancelier et Compagnon principal de l'Ordre du Canada
Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les tribunaux d'equity, les tribunaux du lord chancelier appelés les cours de chancellerie ou les tribunaux d'equity, un principe fondamental veut que le plaignant ou toute personne qui demande réparation ait les mains nettes.
In courts of equity, the Lord Chancellor's courts called the Courts of Chancellery or the Courts of Equity, a fundamental principle is that any plaintiff or any person seeking redress or remedy must come with clean hands.

Je crois que le risque existe dans le cas présent d’appliquer de manière excessive le principe de la compétence communautaire en droit pénal national. Or, suivant les remarques formulées par le chancelier Schüssel à l’entame de la présidence autrichienne, appelant la CJCE à restituer des pouvoirs aux États membres, cela me semble quelque peu déplacé dans le contexte actuel.
I believe there is a danger here of over-applying the principle of Community competence into national domestic criminal law and indeed, following as it does from the remarks of Chancellor Schüssel at the start of the Austrian Presidency calling for the ECJ to hand powers back to Member States, it does not seem to me to sit too easily in that context.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord corriger M. Posselt : la première personne qui a appelé le chancelier Schröder après son élection était le Premier ministre britannique.
– Madam President, first of all I should like to put Mr Posselt right: the first person to ring Chancellor Schröder after his election was the British Prime Minister.

Le premier ministre joue un rôle dans la nomination des juges de la Cour d'appel et des Lords juristes, mais en fait, c'est le Lord chancelier qui décide.
The Prime Minister has some role in the appointment of Court of Appeal judges and the Law Lords, but ultimately, it's the Lord Chancellor.

Lors de ce qu’on a appelé le sommet de Berlin, entre le chancelier Schröder, le Premier ministre Blair et le président Chirac, ces trois gentlemen ont proposé la création d’une nouvelle fonction de vice-président de la Commission - plus populairement appelé super-commissaire -, qui serait responsable de coordonner toutes les questions relatives aux réformes économiques de l’UE.
At what has been termed the Berlin Summit between Chancellor Schröder, Prime Minister Blair and President Chirac, the three gentlemen proposed the creation of a new post of Deputy President of the Commission, popularly known as the post of super-Commissioner, with responsibility for coordinating all the issues relating to economic reforms of the EU.

Au nom de notre Parlement, j'ai aussitôt adressé au président, M. Thomas Klestil, ainsi qu'au chancelier, M. Wolfgang Schüssel, les messages de condoléances et de solidarité dans l'épreuve qu'un tel drame appelle à l'égard des victimes, de leurs proches et de l'ensemble du peuple autrichien.
On behalf of this Parliament, I immediately sent to the President of Austria, Mr Thomas Klestil, and to the Chancellor, Mr Wolfgang Schüssel, messages of condolence and support in the ordeal that a tragedy of this kind is for the victims, those close to them and the people of Austria as a whole.

- vu l'appel lancé par le président français Jacques Chirac, le premier ministre Tony Blair et le chancelier allemand Gerard Schröder à l'adresse du Sénat américain afin que celui-ci procède à la ratification de ce traité,
- having regard to the appeal by French President Chirac, British Prime Minister Blair and German Chancellor Schröder to the US Senate to proceed with the ratification of the Treaty,

En revanche la lettre du chancelier Kohl et du président Mitterrand appelle à une vue plus ambitieuse qui consisterait à réformer le traité.
On the other hand the joint letter by Chancellor Kohl and President Mitterrand takes a more ambitious view, which would mean reforming the Treaty.

Si je puis prendre un parallèle avec l'union économique et monétaire, disons que les belges décrivent la première phase de l'UEM et que le chancelier Kohl et le président Mitterrand appellent à définir le stade final.
Now if I may draw a parallel with economic and monetary union perhaps, we could say that the Belgians have described the first stage of European Union, whereas Mr Kohl and Mr Mitterrand had called for a definition of the final stage.

Je mettrai à la disposition du comité un mémoire, une opinion d'expert publiée qui a été préparée à la demande de la Cour d'appel britannique par deux professionnels en santé mentale, Sturge et Glaser, et approuvée par la suite par la grande majorité des professionnels dont le point de vue était demandé par un comité du bureau du grand chancelier.
I will make available to the committee a brief, published expert opinion that was prepared at the request of the English Court of Appeal by two mental health professionals, Sturge and Glaser, and later approved by the vast majority of professionals whose views were sought by a committee in the Lord High Chancellor's office.