Vertaling van "appelé la population " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

bouton d’appel ambulatoire
Ambulatory call button

appeler
Call

bouton d’appel fixe
Fixed call button

superviseur de centre d'appels | superviseur de centre d'appels/superviseuse de centre d'appels | superviseuse de centre d'appels
direct sales supervisor | tele-sales supervisor | call centre supervisor | telephone sales supervisor

auditeur qualité en centre d'appels | auditeur qualité en centre d'appels/auditrice qualité en centre d'appels | auditrice qualité en centre d'appels
call centre quality assurance auditor | call centre quality audit associate | call centre quality analyst | call centre quality auditor

installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique
apply call distribution system | SBR | operate call distribution system | skills-based call routing

corporation ayant fait appel au public | corporation faisant publiquement appel à l'épargne | société ayant fait appel au public | société faisant publiquement appel à l'épargne
distributing corporation

appel incident | appel reconventionnel | contre-appel | former un appel reconventionnel
cross-appeal

appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]
designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que la télévision publique égyptienne a incité à davantage de violence en appelant la population à "protéger l’armée", appel auquel ont répondu des extrémistes islamiques; considérant qu’au même moment, les forces de sécurité ont pris d’assaut les locaux de deux médias indépendants, forçant ces derniers à cesser leurs activités;
B. whereas more violence was incited by the Egyptian state television when people were called to 'protect the army', a call to which Islamic extremists responded; whereas at the same time two independent media outlets were stormed and forcibly closed by security forces;

Et j'ai bien peur que la même chose ne se reproduise cette année. Notre aide est donc de nouveau nécessaire et nous répondrons aux appels des populations touchées», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, membre de la Commission européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises.
So our help is needed again and we will answer the call of the afflicted," said Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.

5. salue l'attitude de Sa Sainteté le Dalaï Lama, qui a appelé la population tibétaine à protester de façon non violente et qui a rejeté les appels à l'indépendance du Tibet en proposant la voie médiane permettant une autonomie culturelle et politique véritable ainsi que la liberté religieuse; réaffirme son attachement à l'intégrité territoriale de la Chine;
5. Welcomes the fact that His Holiness the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom; reaffirms its attachment to China's territorial integrity;

5. salue l'attitude de Sa Sainteté le Dalaï-lama, qui a appelé la population tibétaine à protester de façon non violente et qui a rejeté les appels à l'indépendance du Tibet en proposant une solution de compromis permettant une autonomie culturelle et politique véritable ainsi que la liberté religieuse;
5. Welcomes the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom;

3. salue l'attitude de Sa Sainteté le Dalaï-lama, qui a appelé la population tibétaine à protester pacifiquement et qui a rejeté les appels à l'indépendance du Tibet; déplore les nombreuses victimes innocentes des brutalités commises par les autorités chinoises;
3. Pays tribute to the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest peacefully and has rejected calls for Tibetan independence; regrets the large number of innocent victims of the brutal excesses of the Chinese authorities;

La Commission a présenté aujourd'hui à Bruxelles un projet visant à mesurer les effets de la pollution atmosphérique sur la santé humaine, appelé PEOPLE (Population Exposure to Air Pollutants in Europe).
A project to measure the impact of air pollution on human health, called PEOPLE (Population Exposure to Air Pollutants in Europe), has been presented today in Brussels by the European Commission.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur Bosnie-Herzégovine : appel lancé à la population avant les élections
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Bosnia and Herzegovina : appeal to the population before the elections

Le développement non coordonné du télé-appel, la multiplicité de systèmes incompatibles et la fragmentation du marché en Europe, font que, en Europe, moins de 1% de la population active européenne (Communauté + AELE) utilise un système de télé-appel contre près de 5% au Japon et plus de 6,5% aux Etats-Unis (voir tableau).
The uncoordinated growth of radiotaping, the number of incompatible systems and the fragmentation of the European market mean that less than 1 % of the working population in Europe (Community plus EFTA countries) use a radiotaping system as against nearly 5 % in Japan and more than 6.5 % in the USA (see table).

[Le Royaume-Uni, l'Irlande, le Danemark et le Luxembourg mis à part, la plupart des Etats membres de la CE ont une nombreuse population d'appelés sous les drapeaux]. Lorsque en outre, les forces étrangères, les civils, les personnes à charge ainsi que les employés civils locaux sont ajoutés aux forces intérieures, le nombre total des personnes employées directement par l'armée s'élève à 2,3 millions (ou 1,87 % de la population active). Si l'on ajoute l'emploi direct dans les industries d'armement à l'emploi militaire total, le chiffre global est de 3 millions, ou de 2,41 % de la population active totale de la Communauté.
When direct employment in defence industries is added to total military employment, the total is 3 million, or 2,41% of the EC labour force. In addition to defence expenditure reductions within EC member states, there have also been reductions in arms exports.