Traduction de «appelé autrefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appelé maintenant | autrefois | devenu maintenant
renamed

défense d'autrefois convict [ moyen de défense d'autrefois convict ]
plea of autrefois convict

défense d'autrefois acquit [ moyen de défense autrefois acquit ]
plea of autrefois acquit

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

appeler
Call

bouton d’appel fixe
Fixed call button

bouton d’appel ambulatoire
Ambulatory call button

appel incident | appel reconventionnel | contre-appel | former un appel reconventionnel
cross-appeal

installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique
apply call distribution system | SBR | operate call distribution system | skills-based call routing

Train d'autrefois
Blueberry Special

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Duff Conacher: En outre, il existe à Montréal un groupe appelé Option consommateurs, appelé autrefois l'ACEF-Centre.
Mr. Duff Conacher: As well, there is a group in Montreal called Option consommateurs, which used to be ACEF-Centre.

(3) Le juge statue sans jury sur les défenses d’autrefois acquit, d’autrefois convict et de pardon, avant que l’accusé soit appelé à plaider davantage.
(3) The pleas of autrefois acquit, autrefois convict and pardon shall be disposed of by the judge without a jury before the accused is called on to plead further.

– (PT) Le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, a modifié de façon substantielle les pouvoirs des différentes institutions de l’Union européenne, et notamment ceux du Parlement. Dans la nouvelle structure, le Parlement est appelé à se prononcer sur des questions qui ne relevaient autrefois pas de sa juridiction, comme dans le dossier qui nous occupe, celui d’un accord international entre l’Union européenne et la République fédérative du Brésil sur les services aériens.
– (PT) The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, substantially changed the powers of various EU institutions, particularly Parliament, which, in the new set-up, is called upon to rule on matters which were not previously under its jurisdiction, as in this case of an international agreement between the EU and the Federative Republic of Brazil on air services.

Nous devons aussi prendre conscience des raisons qui ont poussé ces gens vers le désert du Sinaï: leur route migratoire passait autrefois par la Libye, mais les accords conclus entre l’Italie et la Libye, et entre l’Union européenne et la Lybie, présentés si souvent ici même par la Commission comme de bonnes nouvelles, font que les gens qui fuient ce que l’on a appelé à juste titre «un camp de concentration géant», ou encore «la Corée du Nord de l’Afrique», n’ont nulle part où aller.
We also need to acknowledge the reasons that led them to be in the Sinai desert: their migratory route used to be through Libya, but the agreements between Italy and Libya, and between the EU and Libya, portrayed so many times here by the Commission as good news, mean that people coming from what has – quite rightly – been called a ‘giant concentration camp’ and ‘Africa’s North Korea’ have nowhere to run.

Pour pouvoir me rendre à l’étranger, je dois, comme tout autre citoyen ordinaire, obtenir une Carta de Libertad, c’est-à-dire une Carte de la liberté, comme les esclaves autrefois, à la seule différence qu’aujourd’hui, cela s’appelle une Carta Blanca, une Carte blanche.
For me or any other ordinary citizen to be able to travel abroad, I need a Carta de Libertad, that is a Freedom Card, just as the slaves did: only today it is called a Carta Blanca, a White Card.

Toutefois, la révision de la directive ne doit pas aboutir à l’autorisation de nouvelles zones grises, comme nous le craignons lorsqu’il s’agit du placement de produits, appelé autrefois par dérision «publicité déguisée».
The revision of the directive must not, however, be allowed to open up new grey areas, which is what we fear where product placement – formerly scorned as advertising by stealth – is concerned.

Le débat que nous tenons aujourd’hui est de nature politique, mais je le considère comme une occasion de mettre en lumière les conditions tragiques qui prévalent au Bangladesh, appelé autrefois le Bengale oriental.
The debate we are holding today is political in nature, but I see it as an opportunity to highlight the tragic conditions in Bangladesh, which was formerly known as East Bengal.

Comme les honorables sénateurs s'en souviendront, il y a deux semaines, cette Chambre avait décidé de suspendre le débat de deuxième lecture pendant que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie procédait à l'étude de l'objet du projet de loi C-6, ce que nous aurions appelé autrefois «étude préalable».
As honourable senators will recall, some two weeks ago this house decided to suspend debate on second reading while the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology considered the subject matter of Bill C-6, what we would have called a " pre-study" in the old days.

La vice-présidente a également appelé de ses vœux un vaste débat sur l'approvisionnement en énergie, portant essentiellement sur les points suivants, soulevés dans le Livre vert de la Commission européenne publié en novembre: nécessité d'assurer l'intégration véritable de nos marchés pour renforcer la sécurité des approvisionnements; diversification de nos sources d'approvisionnement en combustibles et carburants; maintien et développement de relations solides avec les nations productrices d'énergie; promotion des sources d'énergie renouvelables, avec la participation éventuelle de combustibles autrefois fortement subventionnés et devenus à présent rentables; intensification des efforts déployés pour augmenter le rendement énergétique; utilisation de l'instrument fiscal pour améliorer notre situation en matière de sécurité des approvisionnements.
She also called for a wide debate on energy supply, which main issues, as raised by the European Commission Green Book published on November, should be the need to ensure the true integration of our markets to enhance security of supply; the diversification of our fuel supplies; the maintenance and development of strong relations with energy producing nations; the promotion of renewables, possibly by letting fuels heavily subsidised in the past, and now profitable, contribute to their development; the intensification of efforts to increase energy efficiency; the use of the tax instrument to further our security of supply situation.

La réunion d'aujourd'hui sur le Budget principal des dépenses de 1998-1999 est consacrée à une séance d'information sur la structure et les rouages d'Environnement Canada et à un examen du rapport du ministère sur les plans et les priorités, appelé autrefois la partie III du Budget des dépenses.
Today's meeting on the 1998-1999 main estimates is devoted to an information briefing on the structure and organization of Environment Canada and a review of the department's report on plans and priorities, formerly known as part III of the estimates.