Traduction de «appelé au retour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel de retour
come back call

retour sur l'appel le plus haut | retour sur plus haut appel
highest call return

retour d'appel | tonalité de retour d'appel
ringing tone

tonalité de retour d'appel | retour d'appel | signal de retour d'appel
ringback tone | RBT | ringing tone | audible ringing tone | ringtone | ringing signal | ringing tone signal | audible ringing signal

tonalité de retour d'appel [ signal de retour d'appel ]
ringing tone [ ringback tone | audible ringing tone | ringing signal | ringing tone signal ]

rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel
return a call | make a return call

retour d'appel
audible ringing tone

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO
A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO

bouton d’appel fixe
Fixed call button

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après une vaste opération de police menée dans un quartier albanais de Kumanovo qui a coûté la vie à 18 personnes, tous les dirigeants politiques du pays ont appelé au retour au calme et insisté sur le fait que ce qui s’était passé ne devait pas être considéré comme un incident interethnique.
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.

Le 15 octobre 2015, le Conseil européen a demandé l'élargissement du mandat de Frontex en matière de retour, en l'habilitant à organiser, de sa propre initiative, des opérations de retour conjointes, et a appelé au renforcement de son rôle en ce qui concerne l'obtention de documents de voyage pour les personnes faisant l'objet d'une décision de retour.
On 15 October 2015, the European Council called for an enlargement of Frontex's mandate on return, to include the right to organise joint return operations on its own initiative and an enhancement of its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.

Si les appels à un retour volontaire restent lettre morte, le respect de la politique européenne en matière d'immigration doit être garanti en dernier recours par un retour forcé.
In cases when calls for voluntary return have no effect, the integrity of the European immigration policy has to be guaranteed in the end by forced return.

H. considérant que deux anciens moines du monastère de Kirti, Choephel et Kayang, âgés respectivement de 19 et de 18 ans, ont joint leurs mains et se sont immolés en appelant au retour du dalaï-lama et en réclamant le droit à la liberté de religion et qu'ils sont décédés des suites de cette action de protestation;
H. whereas two former monks from Kirti, Choephel (aged 19) and Kayang (aged 18), clasped their hands together and set fire to themselves while calling for the return of the Dalai Lama and the right to religious freedom, and whereas they died following this protest;

Dans tous les cas, les pays de l'UE doivent s'assurer que le retour de tout ressortissant d'un pays hors UE ne le met pas en danger (ce que l'on appelle le principe de non-refoulement) et tenir compte des meilleurs intérêts des enfants, de la vie familiale et de l'état de santé de la personne concernée.
In all cases, EU countries must ensure that any return of non-EU nationals does not put them in danger (a principle known as non-refoulement) and take into consideration the best interest of children, family life and the health of the person concerned.

Je me félicite de l’institutionnalisation de ce dispositif, qui exprime clairement la solidarité au sein de la zone euro, et qui appelle en retour ses membres à une plus grande responsabilité.
I welcome the institutionalisation of this instrument, which clearly expresses solidarity within the euro area, and which, in return, calls on its members to be more responsible.

17. appelle au retour à un climat de dialogue constructif et pacifique et demande aux responsables politiques et religieux locaux de faire des démarches actives pour mettre fin à la violence;
17. Calls for a return to a climate of constructive and peaceful dialogue, and calls on local political and religious leaders to take active steps to end the violence;

16. appelle au retour à un climat de dialogue constructif et pacifique et demande aux responsables politiques et religieux locaux de s'investir pour mettre fin à ces actes violents;
16. Calls for a return to a climate of constructive and peaceful dialogue, and calls on local political and religious leaders to take active steps to end the violence;