Vertaling van "appels répétés lancés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appel répété
repeated call

modèle à appels répétés
repeated calls model

Appel spécial lancé par le HCR pour l'octroi d'une aide d'urgence à l'Afrique
UNHCR Special Appeal for Emergency Assistance in Africa

appel lancé | N1 | U1
call initiated | N1 | U1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les appels répétés à une relocalisation accélérée et constante depuis la Grèce et l'Italie lancés par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'UE doivent être suivis d'une action déterminée de la part des services nationaux compétents.
The repeated calls for accelerated and steady relocation from Greece and Italy made by the Heads of State or Government of the EU's Member States must be matched with determined action by the competent national services.

"L'UE déplore que les dirigeants syriens aient choisi de rester sourds aux appels répétés lancés par la communauté internationale et qu'ils continuent de mener une politique délibérée de répression violente à l'encontre des manifestants pacifiques.
"The EU deplores the fact that the Syrian leadership has chosen to ignore repeated calls made by the international community and continues its policy of deliberate violent repression of peaceful protestors.

En réalité, malgré les appels répétés lancés à Mme Fischer Boel pour permettre un réexamen du régime et autoriser la production d’éthanol dans ces installations avec les betteraves sucrières immédiatement disponibles, il m’a été certifié que ces installations seraient intégralement démantelées.
In fact, despite repeated appeals to Commissioner Fischer Boel to allow the ruling to be reconsidered and allow ethanol to be produced in these factories using the sugar beet immediately available, I have been assured that the plants will be completely dismantled.

I. considérant que les appels répétés lancés par les Nations unies à partir de novembre 2004 ont été pratiquement ignorés avant que la situation ne prenne des proportions de crise,
I. whereas repeated UN appeals, beginning in November 2004, went almost unheeded until the situation had reached crisis proportions,

Malgré les appels répétés lancés par d’autres et par moi-même en vue d’un examen complet de la conformité d’Israël aux dispositions en matière de droits humains, que je sache, rien de tangible n’a été fait.
Despite repeated calls by myself and others to have a full review of Israel's compliance with human rights provisions, nothing tangible has been done, to my knowledge.

C'est pourquoi le rapporteur s'associe aux appels répétés lancés par le Parlement, afin que dans le cadre d'une nouvelle révision du Traité en 2004, la procédure de codécision s'applique à l'adoption de la future législation relative à la politique de concurrence, le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Your rapporteur therefore endorses Parliament’s repeated calls, in the context of a further revision of the Treaty in 2004, for the codecision procedure to be applied in future legislation on competition policy where the Council now decides by qualified majority.

En Allemagne, des appels répétés ont été lancés aux partenaires sociaux pour que la question de la participation financière fasse l'objet de négociations collectives.
In Germany, there have also been renewed appeals to the social partners to take up financial participation as an issue in collective bargaining.

- Le problème n'épargne aucun État membre et des appels répétés ont été lancés de toutes parts en faveur d'une réaction européenne claire qui vienne compléter et soutenir l'action au plan national, en particulier pour veiller à ce que la législation communautaire soit appliquée sans discrimination.
- No Member State is spared this problem and there are persistent calls from many quarters for a clear European-level response to complement and support national action, and in particular, to ensure that Community legislation is applied in a non-discriminatory fashion.

Malgré des appels répétés lancés à l'Italie afin qu'elle exécute comme il se doit ses tâches de contrôle et de mise en œuvre de la réglementation relative à l'utilisation illégale de filets maillants dérivants, des inspections sur place menées récemment n'ont pas révélé d'amélioration substantielle par rapport à la situation qui prévalait avant l'arrêt de la Cour.
Despite persistent calls on Italy to fulfil its monitoring and enforcement tasks adequately with regard to illegal drift-nets, recent on-site inspections did not show any significant improvements as compared to the situation before the Court's judgement.