Vertaling van "appelons une enquête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enquête expérimentale | enquête pilote | enquête probatoire | enquête-pilote
experimental sample survey | pilot inquiry | pilot sample | pilot survey | trial survey

enquête économique [ enquête de conjoncture ]
economic survey [ survey of the economic situation ]

agent d'enquêtes | agent d'enquêtes/agente d'enquêtes | agente d'enquêtes
marketing recruiter | public opinion researcher | market research interviewer | market research interviewers

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

enquête de santé publique sur l'éclosion d'une maladie transmissible
Public health outbreak investigation

enquête | enquête expérimentale | enquête-pilote | recensement d'essai | recensement préliminaire
pilot survey | sample survey

enquête par sondage | enquête précensitaire | enquête sur échantillon
sample census | sample survey

enquête parlementaire
parliamentary inquiry [ parliamentary investigation ]

commission d'enquête [ commission d'investigation ]
committee of inquiry

superviser des enquêtes de terrain
monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous passons alors à ce que nous appelons une enquête, dans le cadre de laquelle j'autorise mes collègues à examiner la situation de près.
We then go to what's called an inquiry, which is basically where I authorize my colleagues to seriously look into it.

Dans le cas des anciens conjoints dont le requérant ne connaît pas l'adresse, l'affaire est transmise au niveau local pour ce que nous appelons une enquête complémentaire.
In the case of former spouses where the applicant is not aware of the whereabouts of the spouse, the matter will be sent to the local level for what we refer to as a secondary investigation.

Nous menons quelques milliers de ce que nous appelons des « enquêtes ».
We'll conduct a few thousand of what we call “investigations”.

Dans le cas du formulaire long, que nous appelons l'Enquête nationale auprès des ménages et qui sera distribué à un plus large échantillon, la seule différence entre le gouvernement précédent et le gouvernement actuel, c'est que nous demandons aux Canadiens de le remplir, nous n'exigeons pas qu'ils le fassent.
The only difference between the previous government and this government on the long-form census, which we are calling the National Household Survey — it will have a larger distribution and will go to more households — is that we are asking Canadians to fill out the form, not demanding that they fill it out.

La seule différence entre le questionnaire complet sous le précédent gouvernement et celui proposé par notre gouvernement, que nous appelons l'Enquête nationale auprès des ménages, est que cette dernière n'est pas obligatoire.
The only difference between our government and the previous government with respect to the long form, which we are calling the National Household Survey, is that it is voluntary.

Les frais de référencement – ainsi que nous les appelons – doivent également faire l’objet d’une enquête, Monsieur le Commissaire.
Listing fees – as they are known – must also be investigated, Commissioner.

Et voilà qu’après que le peuple irlandais a dit «non» à ce que nous appelons maintenant le traité de Lisbonne, nous avons le culot d’enquêter sur les raisons qui ont poussé les Irlandais à voter de la mauvaise façon.
It is now the case that, when the people of Ireland said ‘no’ to what we are now calling the Treaty of Lisbon, we have the gall the carry out an investigation into the reason why the people of Ireland voted incorrectly.

Nous appelons également à la protection de la liberté de la presse en condamnant fermement le harcèlement systématique des médias de la part du gouvernement somalien et son échec honteux dans l'enquête sur l'assassinat des journalistes dont les articles ont été jugés critiques envers le gouvernement.
We also make a call for protection of freedom of the press by strongly condemning the Somali Government’s systematic harassment of the media and its shameful failure to investigate the killing of journalists whose reporting was deemed to be critical of the government.

Nous appelons le gouvernement égyptien à permettre à des experts des Nations unies et d’organisations égyptiennes indépendantes dans le domaine des droits de l’homme de participer à cette enquête.
We call on the Egyptian Government to allow the involvement in these investigations of human rights experts from the United Nations and independent Egyptian human rights organisations.