Traduction de «appelle plutôt cette circonscription hamilton—stoney » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, les employés du centre d'appel de Service Canada de ma circonscription, Hamilton-Centre, et les électeurs qui comptent sur ces services ont récemment appris la mauvaise nouvelle de la fermeture du bureau local d'ici mars 2014, voire dès Noël cette année.
Mr. Speaker, the employees at the Service Canada call centre in my riding of Hamilton Centre and my constituents who rely on these services recently received the bad news that our local office was being closed no later than March 2014 and possibly as early as this Christmas.

Si nous décidons d'accepter les recommandations formulées par les membres de la commission, je proposerais que nous modifiions le nom proposé pour la circonscription, Hamilton Est—Stoney Creek, et que l'on appelle plutôt cette circonscription Hamilton—Stoney Creek.
If we are going to accept the recommendations of the commissioners, then I would ask that we amend the name that's been suggested, Hamilton East Stoney Creek, to read Hamilton Stoney Creek.

Les pétitionnaires demandent au Parlement d'assumer l'entière responsabilité de cette erreur qui a eu une incidence sur le revenu des aînés entre 2001 et 2006 et de prendre les mesures nécessaires pour rembourser tous les Canadiens qui ont été lésés par un programme gouvernemental en raison de l'erreur commise dans le calcul de l'IPC. Les pétitions ont été signées par des centaines de personnes de ma circonscription, Hamilton Mountain, et de Stoney Creek, Kingston, Barrie, Toronto, Kitchener, Sault Ste. Marie, Vancouver et Coquitlam.
The petitioners call upon Parliament to take full responsibility for this error which negatively impacted their incomes from 2001 to 2006, and to take the required steps to repay every Canadian who has been shortchanged by a government program because of the miscalculation of the CPI. This set of petitions is signed by hundreds of people from my riding of Hamilton Mountain as well as from Stoney Creek, Kingston, Barrie, Toronto, Kitchener, Sault Ste. Marie, Vancouver and Coquitlam.

Depuis des générations, les hommes et les femmes de ma circonscription, Hamilton Est—Stoney Creek, sont employés dans les usines de Hamilton et s'efforcent de faire tourner le moteur industriel de cette ville.
For generations, men and women from my riding of Hamilton East—Stoney Creek have filled the plants of Hamilton, working hard to keep Hamilton's industrial engine turning.

Pour simplifier les choses et pour que l'appellation représente mieux la circonscription, il conviendrait mieux d'appeler cette circonscription Hamilton—Stoney Creek.
So for simplicity and for better reflection of the riding itself, the name Hamilton Stoney Creek is probably more appropriate.