Traduction de «appelle officiellement aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nom officiel [ NO | appellation officielle | désignation officielle ]
official name [ ON | name of office ]

appellation officielle
official nomenclature

À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada
Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada

appel d’offres officiel [ invitation à soumissionner officielle | invitation à soumissionner en bonne et due forme ]
formal bid solicitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc tout à fait approprié de s'engager vers l'avenir en adoptant la motion du sénateur Rompkey qui représente la réalité d'aujourd'hui avec l'adoption de l'appellation officielle « Marine canadienne » avec un « M » majuscule.
It is therefore most appropriate to commit to the future by passing Senator Rompkey's motion that represents reality today with a formal structural name change to " Canadian Navy" with a capital " N" .

Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense se réunit aujourd'hui, à 16 h 2, pour examiner la motion visant à faire changer l'appellation officielle de la Marine canadienne.
The Standing Senate Committee on National Security and Defence met this day at 4:02 p.m. to consider a motion to change the official structural name of the Canadian Navy.

Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense se réunit aujourd'hui à 16 h pour examiner une motion visant à faire changer l'appellation officielle de la Marine canadienne.
The Standing Senate Committee on National Security and Defence met this day at 4 p.m. to consider a motion to change the official structural name of the Canadian Navy.

Le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense se réunit aujourd'hui à 16 heures pour étudier et faire rapport sur les politiques de sécurité nationale et de défense du Canada (sujets : le rôle du Canada dans l'OTAN et les évaluations nationales de la menace) et pour étudier une motion visant à faire changer l'appellation officielle de la marine canadienne.
The Standing Senate Committee on National Security and Defence met this day at 4 p.m. to examine and report on the national security and defence policies of Canada (topics: the role of Canada in NATO; and national threat assessments); and to consider a motion to change the official structural name of the Canadian navy.

Aujourd’hui, des millions de consommateurs se tournent vers leurs téléphones portables - les portables, comme on les appelle - et attendent l’arrivée de la première offre, une offre qui dépendra de la date de publication de ce règlement au Journal officiel.
Now, millions of consumers are looking at their mobile phones – mobiles, as we call them – and waiting for the first offer to arrive, an offer that depends on when this Regulation is published in the Official Journal of the European Union.

En réponse à ces questions, M. Gollnisch a, toujours selon les informations qu'il a lui-même communiquées, "appelé à la liberté de la recherche, en montrant que certains aspects de l'Histoire officielle de la Seconde Guerre mondiale avaient évolué et que l'on avait aujourd'hui une meilleure compréhension des crimes du stalinisme, non évoqués au procès de Nuremberg".
In response to these questions, Mr Gollnisch - again according to information which he provided - "called for freedom of research, while explaining that certain aspects of the official history of the Second World War had evolved and that today we have a better understanding of the Stalinist crimes which had not been mentioned at the Nuremberg trials".

Monsieur Kinnock, je regrette beaucoup que la Commission ne prenne pas note de mes appels, mais j’ai été surprise et irritée de voir que la Commission avait publié au Journal officiel de l’Union européenne du 18 novembre, soit avant-hier, l’appel à propositions pour 2004 pour les organisations qui promeuvent la compréhension mutuelle des relations entre l’Union européenne et certaines régions du monde non industrialisées, c’est-à-dire le rapport Sacrédeus, que nous allons soumettre au vote aujourd’hui, à partir de midi.
Mr Kinnock, I am very sorry that the Commission is taking no notice of my appeals, but I have been surprised and irritated to see that the Commission published in the Official Journal of the European Union of 18 November, that is to say, the day before yesterday, the invitation for proposals for 2004 for organisations which promote mutual understanding in relations between the European Union and certain non-industrialised regions of the world, in other words the Sacrédeus report, which we are going to vote on today from 12 noon.

Des dispositions particulières, qui se sont avérées inefficaces, avaient été prévues pour le Manitoba (créé en 1870), de même qu’un certain nombre de garanties limitées pour l’Alberta et la Saskatchewan (ces provinces furent créées en 1905). Pour ce qui est de Terre-Neuve, entrée dans la Confédération en 1949, la Constitution y garantit à diverses confessions chrétiennes le droit à des écoles séparées (Des modifications constitutionnelles ont transformé depuis les systèmes scolaires du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador, comme on appelle officiellement aujourd’hui la province de Terre-Neuve.)
There were special provisions for Manitoba (created in 1870), which proved ineffective; more limited guarantees for Alberta and Saskatchewan (created in 1905); and for Newfoundland (which came into Confederation in 1949), a guarantee of separate schools for a variety of Christian denominations (Constitutional amendments have since changed the school systems in Quebec and in Newfoundland and Labrador, as the Province of Newfoundland is now officially known.)