Vertaling van "appelle la dite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dites de nouveau votre indicatif d'appel
say again your call sign

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

clause dite acquis à tout événement [ clause dite acquis à tout évènement ]
hell or high water clause

Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres
Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

Autres infections dites de Vincent
Other Vincent's infections

bouton d’appel fixe
Fixed call button

appel incident | appel reconventionnel | contre-appel | former un appel reconventionnel
cross-appeal

corporation ayant fait appel au public | corporation faisant publiquement appel à l'épargne | société ayant fait appel au public | société faisant publiquement appel à l'épargne
distributing corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le modèle commercial utilisé pour ce marché est fondé sur la fourniture de services dans le domaine énergétique (par exemple, l'utilisation rationnelle de l'énergie plutôt que la fourniture proprement dite de l'énergie), souvent par l'intermédiaire de ce que l'on appelle un contrat de performance énergétique (CPE).
The business model in this market is based on the delivery of energy services (i.e. the rational use of energy rather than the delivery of energy per se), often through so-called Energy Performance Contracting (EPC).

Dans une déclaration similaire, l'UE s'est dite très préoccupée par la sévérité du verdict dans le procès des participants à la conférence de Berlin et espère que la procédure d'appel aboutira à un acquittement.
A similar EU Declaration has been made expressing deep concern about the harsh verdicts in the Berlin Conference trial and the hope that the appeals procedure will lead to aquittal.

Marchés publics: les entreprises de l'UE seront en mesure de participer sur un pied d'égalité avec les entreprises japonaises aux appels d'offres dans 48 villes dites «centrales» du Japon, qui comptent entre 300 000 et 500 000 habitants.
Public procurement – EU companies will be able to participate on an equal footing with Japanese companies in bids for procurement tenders in the 48 so-called 'core cities' of Japan with around 300.000 to 500.00 inhabitants.

Pour ce qui est de l'appel, vous dites par exemple que dans le cas des enfants adoptés, on devrait pouvoir interjeter appel à la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
With relation to appeal, you indicated in your submission that, for example, in relation to adopted children, it should be appealed to the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board.

En structurant le processus comme cela a été le cas dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et en disant que ce n'est que lorsqu'une question est certifiée que la personne a un droit d'appel, vous dites en définitive qu'elle n'a pas de droit d'appel pour ce qui est des questions de fait.
By structuring it as it has been in the Immigration and Refugee Protection Act and by saying that it is only when a question is certified that the person has a right of appeal, you are in effect saying that he or she does not have the right of appeal on the questions of fact.

Dans le même ordre d'idées, à propos des recours en appel, vous dites que chacun coûte 1 650 $—oh, vous avez une calculatrice, monsieur Ritz?
In the same situation on your appeals, you're saying $1,650 per cost—oh, do you have a calculator, Mr. Ritz?

Les États membres conservent l'entière responsabilité en matière de délivrance des documents servant à établir l'identité d'une personne (ce que l'on appelle les documents «sources» comme les certificats de naissance, de mariage et de décès) avant la délivrance de documents de voyage, ainsi qu'en matière de production et de délivrance proprement dites des documents de voyage.
Member States retain full responsibility for issuing the documents which are used to establish the identity of a person (so called breeder documents such as birth, marriage and death certificates) before issuing travel documents as well as the actual production and issuance of travel documents.

Concernant la Somalie, elles ont condamné les attaques terroristes perpétrées contre la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et contre les civils somaliens, et ont lancé un appel à la communauté internationale pour des efforts concertés en vue d’aider le Gouvernement somalien à réaliser sa « Vision 2016 ». Pour ce qui est du Mali, elles se sont dites également profondément préoccupées par la situation sécuritaire dans ce pays et ont préconisé la mise en œuvre effective de l'Accord de paix et de réconciliation afin de trouver une solution à la crise au nord du pays, et ce dans le cadre de l'effort global visant à renforcer la paix et la stabilité dans le pays.
On Somalia, they condemned the terrorist attacks perpetrated against the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and Somali civilians in the country and called for concerted efforts by the international community to assist the Somali Government to achieve its 'Vision 2016'.On Mali, they also expressed their deep concern over the security situation in the country and called for effective implementation of the Agreement for Peace and Reconciliation to resolve the crisis in the northern part of the country as part of the overall effort to enhance peace and stability in the country.

95% des demandes d'information sont traitées directement par les agents du centre d'appel; les 5% restants concernent des questions dites «de second niveau» qui appellent des réponses de spécialistes, données par les services compétents de la Commission ou des autres institutions;
95% of information requests are handled directly by the agents of the Call Centre; the remaining 5% are so-called "second-level" questions requiring an answer from specialists in the competent services of the Commission or other institutions,

En ce qui concerne la contrebande, le tribunal était tenu de suivre l'arrêt rendu par la Cour d'appel dans l'affaire dite canadienne en 2001.
In relation to the charge of smuggling, the court saw itself obliged to follow the court of appeal ruling in the Canadian case of 2001.