Traduction de «appelle la circonscription » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plan d'appels aux circonscriptions avoisinantes
nearby calling plan

circonscription changeante | circonscription imprévisible | circonscription versatile | circonscription girouette
swing riding

candidat dans une circonscription [ candidate dans une circonscription | candidat de circonscription | candidate de circonscription ]
constituency candidate

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale
multi-member constituency | single-member

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

Loi de 1995 sur la révision des limites des circonscriptions électorales [ Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales ]
Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 [ An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries ]

zone de rattachement | zone de central | circonscription téléphonique | circonscription
exchange area | telephone exchange | exchange | telephone district

bouton d’appel fixe
Fixed call button

circonscription sanitaire
health unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La principale base de données judiciaires (ECRIS) ne permet d'accéder qu'aux jurisprudences de la même circonscription de cours d'appel et les juges ne peuvent comparer entre elles les différentes jurisprudences du pays[18]. Un autre système, Jurindex, n'est pas mis à jour.
The main judicial database (ECRIS) is limited to accessing court rulings of the same appeal court circumscription; judges cannot compare court rulings nationwide.[18] An alternative system, Jurindex, is not being updated.

16. prend acte des récents appels à l'annulation des élections législatives du 4 décembre 2011; demande aux autorités russes d'analyser en profondeur tous les cas de malversations électorales afin de sanctionner les responsables concernés et de recommencer le scrutin dans les circonscriptions où des irrégularités se sont produites;
16. Notes the recent calls for an annulment of the 4 December 2011 State Duma elections; calls on the Russian authorities to address thoroughly all cases of electoral malfeasance with a view to penalising the officials involved and rerun the voting where irregularities have occurred;

Toutefois, son erreur ne se limite pas à avoir appelé ma circonscription Markham Unionvale au lieu de Markham Unionville.
However, her error is not limited to referring to my riding as Markham Unionvale rather than Markham Unionville.

Pour simplifier les choses et pour que l'appellation représente mieux la circonscription, il conviendrait mieux d'appeler cette circonscription Hamilton—Stoney Creek.
So for simplicity and for better reflection of the riding itself, the name Hamilton Stoney Creek is probably more appropriate.

À l'examen de la ville d'Edmonton, vous constaterez essentiellement l'existence de ce que j'appelle des circonscriptions déployées selon le concept de ce que j'appelle la structure en étoile.
When you look at the city of Edmonton, by and large you will see what I call the hub-and-spoke concept of constituencies.

Je devais être dans ma circonscription électorale, qui n’est pas loin d’ici - environ 150 km -, tôt ce matin et je serais arrivé à l’heure pour le vote s’il n’y avait pas eu une manifestation aux abords immédiats du Parlement. C’est la raison pour laquelle je n’ai pas pu arriver avant le milieu du débat sur le rapport de M. Sterckx, ni participer aux votes par appel nominal.
I had to be in my constituency early this morning, which is not far away – around 150 km – and would have arrived in time for the vote had it not been for the demonstrations that were being held in front of the building. This is why I did not arrive here until half way through the Sterckx report and missed most of the roll-call votes.

Je soutiens tout spécialement l'appel aux États membres à consacrer une attention accrue aux environnements à haut risque, comme les prisons, ainsi que l'appel à prendre des mesures relatives aux nouveaux modèles de drogue tels que les drogues de synthèse, en constante augmentation dans ma circonscription.
I am particularly supportive of the call for Member States to pay more attention to high-risk environments, like prisons, and the call for action on new 'drug patterns' such as 'designer drug' use, which is increasing in my constituency.

Autrement dit, monsieur le ministre, les gens de votre circonscription et de celle qui était la mienne à la Chambre des communes - et que je continue d'appeler ma circonscription - seront assujettis aux mêmes conditions que ceux qui vivent ailleurs au Canada.
In other words, Mr. Minister, the people in your riding and what used to be my riding in the House of Commons - I still call it my constituency - will have to have the same qualifications as those living in the rest of Canada.

Le Canada est divisé en zones électorales qu’on appelle des circonscriptions (aussi appelées comtés).
Canada is divided into areas called ridings (also called constituencies or electoral districts).