Vertaling van "appelle en revanche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pied de pilote | revanche | revanche de profondeur
keel clearance | navigation margin | extra depth | extra-depth | overdepth

revanche | revanche d'exploitation normale | hauteur de retenue utile
freeboard | free board | normal freeboard | operational freeboard | freeboard above normal reservoir level

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

bouton d’appel fixe
Fixed call button

bouton d’appel ambulatoire
Ambulatory call button

appeler
Call

appel incident | appel reconventionnel | contre-appel | former un appel reconventionnel
cross-appeal

corporation ayant fait appel au public | corporation faisant publiquement appel à l'épargne | société ayant fait appel au public | société faisant publiquement appel à l'épargne
distributing corporation

revanche
freeboard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En revanche, un appel d'offres ne règle pas de manière efficace les problèmes d'adéquation des capacités de production à long terme et devrait dès lors être couplé à des réformes afin de pallier les défaillances sous-jacentes du marché et de la réglementation.
However, a tender does not effectively address longer term generation adequacy problems, and should be combined with reforms to address underlying market and regulatory failures.

7. invite l'Iran et les pays du Moyen-Orient qui envisagent un investissement dans l'énergie nucléaire à ne pas répéter les erreurs de nombreux pays membres de l'Union en privilégiant une technologie dangereuse et dépassée; appelle en revanche ces pays à explorer toutes les options offertes par les technologies modernes des énergies renouvelables et les méthodes de rendement et de conservation;
7. Calls on Iran and those countries in the Middle East which are considering investing in nuclear power not to repeat the errors of many EU countries in favouring a dangerous and outdated technology; instead appeals to those countries to develop all options of modern renewable energy technologies, efficiency and conservation methods;

11. invite l'Iran et les pays du Moyen-Orient qui envisagent un investissement dans l'énergie nucléaire à ne pas répéter les erreurs de nombreux pays membres de l'Union en privilégiant une technologie dangereuse et dépassée; appelle en revanche ces pays à explorer toutes les options offertes par les technologies modernes des énergies renouvelables et les méthodes de rendement et de conservation;
11. Calls on Iran and those countries in the Middle East which are considering investing in nuclear power not to repeat the errors of many EU countries in favouring a dangerous and outdated technology; instead appeals to those countries to develop all options of modern renewable energy technologies, efficiency and conservation methods;

11. invite l'Iran et les pays du Moyen-Orient qui envisagent un investissement dans l'énergie nucléaire de ne pas répéter les erreurs de nombreux pays membres de l'UE privilégiant une technologie dangereuse et dépassée; appelle en revanche ces pays à explorer toutes les options offertes par les technologies modernes des énergies renouvelables et les méthodes de rendement et de conservation énergétiques;
11. Calls on Iran, and those countries in the Middle East which are considering investing in nuclear power, not to repeat the error made by many EU Member States of favouring a dangerous and outdated technology; instead appeals to those countries to develop all the options offered by modern renewable energy technologies, energy efficiency and conservation methods;

En revanche, les transports nationaux de marchandises à l’intérieur d’un pays de l’UE assurés par des transporteurs non résidents de ce pays, également appelés «transports de cabotage», restent soumis à certaines restrictions.
However, national road transport within an EU country by hauliers not resident in that country, known as cabotage*, is still subject to restrictions.

En revanche, les projets de l'appel II doivent avoir une durée de 12 mois et peuvent bénéficier d'une subvention de 100 %, du coût total.
Call for Proposals II" projects must last 12 months and may receive support equivalent to 100 % of the total cost.

Il ne sera en revanche pas Traité spécifiquement du cas des entités mixtes préexistantes participant aux procédures de passation de marchés publics ou de concessions, car cette dernière hypothèse appelle peu de commentaires au regard du droit communautaire applicable.
However, the case of pre-existing mixed entities participating in the procedures for the award of public contracts or concessions will not be dealt with specifically, because this latter hypothesis does not give rise to much comment in terms of the applicable Community law.

L'application de l'article 87, paragraphes 2 et 3, ne pose aucun problème particulier dans le domaine des services d'intérêt général, et si la législation dérivée [9] précise l'application de l'article 73, celle de l'article 86, paragraphe 2, appelle en revanche d'autres précisions [10]. L'article 86, paragraphe 2, dispose que:
Whilst the application of Articles 87 (2) and (3) has not posed specific problems in the area of services of general interest, and the application of Article 73 is specified in secondary legislation [9], the application of Article 86 (2) warrants further clarification. [10] Article 86 (2) provides:

En revanche, le procureur général près la Cour d'appel estime que, et je cite, "contrairement à l'appréciation de l'autre procureur, la présente demande de levée d'immunité appelle des réserves".
However, the public prosecutor at the Court of Appeal considered that, and I quote, "contrary to the view expressed by the other prosecutor, the present request for waiver of immunity gives grounds for reservations".

- qu'en revanche le Procureur Général estime que "contrairement à l'appréciation [de celui-ci] la présente demande de levée d'immunité appelle [à son sens] des réserves": en effet, d'une part la mesure de contrôle judiciaire demandée ne précise pas les pays dans lesquels les mis en examen se verraient interdit de se rendre, et, d'autre part, suite à un arrêt de la Cour de Cassation, un arrêt de la Cour d'appel de renvoi doit encore déterminer le "périmètre de la procédure qui sera en définitive sauvegardé",
- however, the Public Prosecutor considers that ‘contrary to the view expressed [by the former] the present request for waiver of immunity gives grounds [in his view] for reservations’: on the one hand the request for judicial supervision does not stipulate which countries the accused would be forbidden to visit and, on the other, following a ruling by the Court of Cassation, the scope of the proceedings finally to be pursued is still to be determined by a decision of the relevant Court of Appeal,