Vertaling van "appelle donc tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appel à Tous,Appel à Tous | pan pan
pan pan

transfert tous appels | transfert tous-appels
individual transfer-all calls

transfert-tous appels [ transfert tous appels ]
call transfer - all calls

la Commission réitère son appel à tous les citoyens
the Community reiterates its appeal to all its citizens

appel à tous
calling all people

point d'appel à tous les navires
calling joint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’appelle donc tous les États membres, ainsi que ce Parlement, à jouer leur rôle dans les prochaines semaines, pas dans les prochains mois.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.

J'appelle donc tous les États membres, ainsi que ce Parlement, à jouer leur rôle dans les prochaines semaines, pas dans les prochains mois.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.

J'appelle donc tous les États membres à faire en sorte que la législation de l'Union soit correctement appliquée.
I therefore call on all Member States to ensure that EU legislation is correctly applied.

Le « Rapport de Printemps 2004 » appelle donc à renforcer la coordination des politiques nationales, afin de soutenir les efforts de modernisation et de développement de ce secteur qui sont entrepris par tous les Etats Membres, actuels et nouveaux.
The "Spring Report 2004" therefore calls for the coordination of national policies to be stepped up in order to support the modernisation and development efforts in the sector undertaken by all the Member States, both the current and the new ones.

Un an après la signature de la déclaration UE-Turquie, les franchissements irréguliers des frontières continuent d'être maîtrisés mais les arrivées sont toujours plus nombreuses que les retours. La Commission appelle donc également la Grèce et tous les États membres à maintenir le rythme de la mise en œuvre du plan d'action conjoint afin d'améliorer la situation dans les îles.
With the EU-Turkey Statement continuing, one year on, to keep irregular crossings under control but with arrivals still outpacing returns, the Commission is also calling on Greece and all Member States to keep up the momentum in implementing the Joint Action Plan to improve the situation in the islands.

J’en appelle donc à la bonne foi de tous les députés, et je veux les assurer de la bonne foi du gouvernement dans la mise en application des changements suggérés. J’en appelle à la bonne foi, dis-je, de tous les parlementaires pour que cette expérience soit menée à terme et qu’elle résulte effectivement dans des changements permanents peut-être ajustés » (Débats, 29 novembre 1982, p. 21072).
I therefore call on the intellectual honesty of all Members and I want to assure them of the sincerity of the Government in implementing the proposed changes so that this experiment can be a success and result in fact in permanent changes to which adjustments may be made” (Debates, November 29, 1982, pp. 21071-2).

Le Quatuor appelle donc Israéliens et Palestiniens à se réunir pour entamer des négociations directes le 2 septembre prochain, à Washington D.C., pour régler tous les problèmes liés au statut définitif et répondre aux aspirations des deux parties.
Accordingly, the Quartet calls on the Israelis and the Palestinians to join in launching direct negotiations on September 2 in Washington, D.C. to resolve all final status issues and fulfil the aspirations of both parties.

J'appelle donc tous les intéressés à tout mettre en œuvre pour faire en sorte que les Européens comprennent les véritables enjeux.
So I call on all to do their utmost to ensure that people understand what is really at stake.

Le Conseil appelle donc tous les niveaux d'administration à s'efforcer de contenir leurs dépenses, afin que la consommation publique respecte l'objectif de 1 % par an de croissance réelle en moyenne.
The Council therefore calls on all levels of general government to make efforts to control expenditure such that the real increase in public consumption fulfils the target of an average annual growth of 1%.

Il appelle donc au «renforcement de la sécurité de tous les modes de transport, notamment par le renforcement du cadre juridique et l'amélioration des mécanismes de prévention» [10].
It therefore called for "the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms[10]".