Vertaling van "appellations semi-génériques dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appel semi-sélectif | appel semi-sélectif par différentiation de sonnerie
semiselective ringing

appel par sonnerie codée | appel semi-sélectif
code calling | code ringing

vins semi-génériques
semi-generic wines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- une fois que la modification du statut juridique des 17 appellations de vins européens célèbres, que la législation américaine considère à l’heure actuelle comme des appellations semi-génériques, aura été adoptée par le sénat américain, ces 17 appellations communautaires seront strictement réservées aux vins originaires de la Communauté.
- When the change of the legal status of the 17 famous EU wine names, which are currently considered in US law as semi-generic names, is adopted by the Senate, these 17 Community names will then be reserved to wines originating in the Community.

Toutefois, les États-Unis ne pourront exporter ces vins qu'après la requalification du statut des appellations semi-génériques.
However, it will only be possible for the US to export such wines after the status of the semi-generic names has been changed.

Ils peuvent donc continuer d’utiliser sur leur territoire les désignations qu’ils utilisent déjà: un problème qui se complique encore du fait que la législation américaine considère certaines appellations de ma région, telles que «sherry» et «Málaga», comme des appellations semi-génériques et non des appellations d’origine.
They can therefore continue to use the same descriptions that they have been using to date in their own territory, with the added complication that United States legislation views descriptions from my region, such as ‘Sherry’ and ‘Málaga’, as semi-generic and not designations of origin.

Parmi nombre d’autres choses, nous sommes particulièrement préoccupés par la question des appellations semi-génériques, dont nous estimons qu’elles sont les principales victimes de l’accord.
Amongst many other things, we are particularly worried about the issue of semi-generic designations; we believe that it is they who have lost out most.

La Commission ne peut en aucun cas négliger la question de la protection des appellations semi-génériques au sein du marché intérieur américain.
Under no circumstances must the Commission neglect the issue of protecting semi-generic names in the US internal market.

Certaines appellations de vins européens tels que Porto, Sherry et Champagne, sont actuellement considérées aux États-Unis comme semi-génériques.
Some European wine names, such as Port, Sherry and Champagne, are currently considered as semi-generics in the US.

Le gouvernement américain proposera au Congrès de changer le statut de 17 dénominations de vin européennes actuellement considérées comme semi génériques aux États-Unis.
The US administration will propose to Congress to change the status and to limit of use of 17 European wine names which are currently considered as semi-generics in the US.

Aux termes de l'accord, le gouvernement des États-Unis présentera au Congrès une proposition tendant à changer le statut de dénominations européennes telles que bourgogne, champagne, chablis, madère, malaga, porto, sherry (vin de Xérès) et tokay, termes actuellement considérés comme semi génériques aux États-Unis, et à en limiter l’usage dans ce pays.
Under the accord, the US administration will make a proposal to Congress to change the status of EU wine names such as Burgundy, Champagne, Chablis, Chianti, Madeira, Malaga, Port, Sherry and Tokay currently considered semi-generic terms in the US, and limit their use in the US.

Il conviendra de souligner le caractère totalement inacceptable de l’utilisation que font certains pays tiers de nos indications géographiques et de nos appellations d’origine, qui sont rattachées à une culture, à une région et à une histoire, comme produits génériques ou semi-génériques.
We will have to make it clear that the use by various third countries of our geographical descriptions and designations of origin, which are linked to a culture, a region and a history, as generic and semi-generic products is completely unacceptable.

1) Pour les noms considérés dans les pays tiers comme génériques ou semi-génériques, l'objectif principal de la négociation des accords bilatéraux est la fixation de périodes transitoires au-delà desquelles doit cesser l'usage des dénominations qui correspondent aux indications géographiques protégées dans l'Union (négociation dite du "phasing out").
(1) For names considered generic or semi-generic in third countries, the main objective of the negotiation of bilateral agreements is to set transitional periods beyond which the use of the names corresponding to geographical indications which are protected in the Union must cease ("phasing-out" negotiations).