Traduction de «appel à vos talents divinatoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits d'appel: Assujettissement à l'Assurance-chômage et au Régime de pensions du Canada
Your Appeal Rights - U.I. and C.P.P. Coverage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je conçois que vous ayez estimé que les termes qu'il utilisait étaient plus ou moins appropriés, mais je fais appel à vos talents divinatoires, encore une fois, pour que vous demandiez le consentement unanime de cette Chambre pour le dépôt du document qu'il n'a pas eu le temps de demander.
I can understand that you found the terms he was using somewhat inappropriate, but once again I call on your divinatory talents to ask for the unanimous consent of the House for the tabling of the document he did not have the time to ask to table.

Je voudrais vous expliquer trois difficultés qui se posent dans le cadre de ce comité, monsieur Larose, et faire appel à vos talents de pédagogue pour préciser un certain nombre de choses.
I would like to explain the three problems this committee is having, Mr. Larose, and I would ask you to use your teaching skills to clarify a few things.

Le sénateur Joyal : Ne serait-ce pas en fait plus dangereux que ce que vous êtes appelé à faire, avec toutes les vérifications de sécurité? Ne serait-ce pas en fait le meilleur moyen de déterminer où il serait préférable d'investir vos talents et votre potentiel?
Senator Joyal: Would it not in fact be a greater danger that what you are called to do, with all the security checks, might not in fact be the right way to determine where to invest your talents and your capacity?

Je voudrais faire appel à vos talents de sondeur parce qu'il est ressorti des témoignages que nous avons entendus ici beaucoup d'insatisfaction de la part des agriculteurs, en particulier concernant les transports.
I would like to tap the pollster in you because evidence we have heard here puts in evidence a lot of dissatisfaction on the part of farmers, particularly in relation to transportation.

Donc, premièrement, je proposerais, et j'aimerais avoir vos commentaires là-dessus, que là où il y a accès, on fasse une campagne pancanadienne pour faire appel à des gens qui sont à la retraite en particulier, qui sont bourrés d'expertise et de talent et qui seraient prêts à se déplacer pour venir en aide à ces gens par l'intermédiaire de l'ACDI. Je n'invente peut-être pas la roue.
Therefore, I would propose, and I would like your comments on this, that where access is possible, we launch a Canada-wide campaign to appeal to individuals, in particular retired persons, with considerable expertise and talent who would be willing to travel to these countries and help the people through CIDA programs.