Traduction de «appel nominal afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nomination susceptible d'appel [ nomination sujette à un appel | nomination ouvrant droit à un appel | nomination donnant droit à un appel ]
appealable appointment

vote par appel nominal | vote à l'appel nominal
roll call voting | vote by roll call

nomination sans appel [ nomination non susceptible d'appel ]
non-appealable appointment

voter par appel nominal
vote by roll call

vote par appel nominal
roll-call vote

appel nominal
roll-call

vote par appel nominal
roll-call vote | vote by roll call

appel | appel nominal
roll call

appel [ appel nominal ]
roll call

vote par appel nominal
roll call vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande qu'il y ait un vote par appel nominal afin qu'on puisse reconsidérer cette motion.
I would ask that there be a recorded vote so that we can reconsider the motion.

L'honorable Elaine McCoy : Je voulais prendre la parole pour demander à au moins un autre sénateur de se lever avec moi pour qu'on passe au vote par appel nominal, afin que nous sachions quels sénateurs appuient ce projet de loi omnibus, mais je suis également consciente que des dispositions ont été prises avec le gouverneur général en vue d'une sanction royale.
Hon. Elaine McCoy: I wanted to stand and ask another senator stand to with me on the vote so that we could record who is supporting this omnibus bill, but I also recognize that arrangements have been made for the Governor General and Royal Assent.

Ne changeons pas nos habitudes de la journée et procédons à un bref vote par appel nominal, afin qu'il n'y ait aucun doute sur la façon dont les choses ont été décidées.
Let's stay with what we've been doing all day and do a quick roll call vote so that there is no doubt as to how things are being determined.

Nous avons demandé un vote par appel nominal afin de savoir qui assume la responsabilité, par exemple, de plus de cas de cancer ou d’allergies.
We have asked for the roll call in order to see who is assuming responsibility for, for example, more cases of cancer and allergies.

Nous allons maintenant effectuer un vote par appel nominal afin que notre comité maintienne la décision du président (La décision du président est maintenue par 9 voix contre 2). Monsieur Julian, je tiens seulement à signaler que, pour une raison quelconque, vous hésitez longtemps avant de voter, même sur vos propres motions, ce qui me semble très bizarre.
We'll go to a recorded division that this committee sustain the decision of the chair (Chair's ruling sustained: yeas 9; nays 2) Mr. Julian, I just want to note that you are for some reason hesitating for a long time before casting your vote, even on your own motion, which seems very odd.

Pour le vote par appel nominal, il semble toutefois que les illustrations soient exclusivement masculines, et étant donné que des femmes votent également, je demanderais que les images soient modifiées afin de refléter la réalité.
However, for the roll-call vote it seems to me that the figures are male only, and given that there are ladies voting too I would ask that the images be adjusted to reflect reality.

- (ES) Monsieur le Président, afin de s’assurer que le vote ait lieu comme il se doit, je vous demanderais de bien vouloir laisser un peu plus de temps entre l’ouverture et la clôture du vote par appel nominal parce que certains d’entre nous éprouvent quelques difficultés à suivre votre rythme effréné.
– (ES) Mr President, in order to ensure that the vote runs properly, I would ask you please, when you announce that a roll-call vote is starting, to leave a little more time before closing it, because some Members find it difficult to keep up with your fast pace.

- (EN) Il y a de nombreux points auxquels les députés conservateurs sont opposés dans ce rapport, tels que les références à la coordination fiscale et à la Constitution - c’est la raison pour laquelle j’ai demandé des votes par appel nominal séparés pour ces paragraphes afin que notre position soit parfaitement claire.
There are many points Conservative MEPs oppose in this report, such as references to tax coordination and to the Constitution – which is why I requested separate roll-calls on these paragraphs to make our position crystal clear.

- (DE) Monsieur le Président, puis-je vous demander de faire précisément le décompte et d'effectuer une vérification électronique lors du vote par appel nominal afin que nous sachions qui est présent et qui ne l'est pas.
– (DE) Mr President, firstly I would like to ask you to determine an exact figure and to carry out an electronic check during the roll-call vote so that we know who is here and who is not.

Nous aimerions que l'on tienne un vote par appel nominal afin de nous opposer au projet de loi.
We would like a recorded vote in our opposition to the bill.