Traduction de «appel de crise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel de crise
crisis call

Appel interinstitutions des Nations unies pour l'assistance humanitaire requise par la crise du Kosovo
United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur des personnes touchées par la crise au Rwanda
United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Persons Affected by the Crisis in Rwanda

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Face à ces constats, de plus en plus d’organisations appellent à un engagement des acteurs humanitaires dans l’éducation d’urgence ou l’éducation en situation de crise[24].
Given these facts, more and more organisations are calling on the humanitarian actors to commit themselves to providing education in emergency and crisis situations[24].

Il est clair qu'il existe en ce moment ce qu'on pourrait appeler une crise du crédit — une crise concernant le crédit accordé pour détention avant procès.
There clearly is what you might call a credit crisis — a pretrial custody credit crisis.

On a un problème à court terme, qui s'appelle une crise, et on a un problème à moyen terme, qui s'appelle les négociations à l'OMC.
We have a short- term problem, a crisis, and a medium-term problem, namely the WTO negotiations.

L'appel à contributions est une consultation publique qui s'intéresse à l'effet cumulé des nouvelles règles relatives au secteur financier mises en place depuis la crise.
The Call for Evidence is a public consultation looking at the cumulative effect of the new financial sector rules put in place since the crisis.

Les réponses à l'appel à contributions montrent que les règles mises en place après la crise sont solides mais pourraient être davantage proportionnées.
The Call for Evidence responses show that the rules put in place after the crisis are sound but could be made more proportionate.

Il aurait pu nous dire ce qu'il pense de ce que la chef du Wild Rose Party appelle une « crise humanitaire ».
He could have spoken to what the leader of the Wild Rose Party is calling a “humanitarian crisis”.

Ce fut dévastateur pour les résidants des Prairies; cette sécheresse a contribué à ce qu'on appelle la crise des années 1930 au Canada.
We can recall how devastating that was to the people of the prairies when that drought went on and really contributed to the whole period that we call the dirty thirties in Canada.

L’intérêt du Comité pour l’étude de la pauvreté rurale découle de sa préoccupation à l'égard de ce qu’il est convenu d’appeler la crise du revenu agricole.
The Committee’s interest in studying rural poverty arose out of its concern about what has been referred to as the farm income crisis.

* Pour ce qui est des contraintes financières: il pourrait être fait appel à un nouvel instrument de flexibilité pour les interventions civiles en cas de crise, notamment pour les opérations PESC, ainsi qu'à la réserve d'urgence du budget.
* As concerns resources: Recourse could be made to a new flexibility instrument for civil crisis interventions, including CFSP action as well as to the current emergency reserve within the budget.

La deuxième, qui maintiendrait les dépenses PESC de gestion des crises au sein des structures budgétaires en place, pourrait se fonder sur une meilleure utilisation des réserves budgétaires ou, peut-être, faire davantage appel au nouvel instrument de flexibilité.
[12] The second option, which would keep CFSP crisis expenditure within the established budget structures, might involve either making better use of budgetary reserves, or perhaps greater recourse to the new flexibility instrument.