Traduction de «appel contre quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autoriser quelqu'un à interjeter appel [ accorder l'appel à quelqu'un ]
grant s.o. leave to appeal

faire appel à quelqu'un [ faire appel à | en appeler à | invoquer l'aide de | s'adresser à ]
appeal to someone

rejeter un appel [ débouter d'un appel | débouter quelqu'un d'un appel ]
dismiss an appeal [ deny an appeal ]

appel incident | appel reconventionnel | contre-appel | former un appel reconventionnel
cross-appeal

appeler quelqu'un en témoignage | citer quelqu'un comme témoin
to call someone to witness

appel avec paiement contre vérification | appel en PCV
automatic reverse charging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition intervient quelques jours à peine après que les dirigeants du G20 à Hambourg ont appelé les États à lutter contre le financement du terrorisme, notamment le pillage et la contrebande d'antiquités.
It comes just days after the Hamburg G20 called on countries to tackle terrorist finance, including the looting and smuggling of antiquities.

Les priorités thématiques de recherche innovantes retenues dans ces appels à propositions au titre du 7e PC sont les suivantes: quelque 155 millions d’euros pour «L’océan de demain», afin de soutenir la croissance durable dans les secteurs marin et maritime; environ 365 millions d’euros pour les technologies qui transformeront les zones urbaines en «Villes et communautés intelligentes» et durables; quelque 147 millions d’euros pour lutter contre l’augmentation du nombre de bactéries résistantes aux médicaments; près de 100 millions d'euros pour des solutions innovantes de gestion des ressources d'eau douce.
Innovative thematic research priorities in this FP7 call include: around €155 million for "Oceans of the future", to support sustainable growth in the marine and maritime sectors; around €365 million for technologies that will transform urban areas into sustainable "Smart Cities and Communities"; some €147 million to combat the rise of drug-resistant bacteria; and nearly €100 million dedicated to innovative solutions for managing fresh water resources.

27. regrette que les États membres ne garantissent pas encore la fourniture d'informations sur la localisation, en temps opportun, exactes et fiables aux services 112; invite donc la Commission, en étroite coopération avec les États membres, à améliorer sensiblement dans les meilleurs délais la précision et la fiabilité des informations relatives à la localisation de l'appelant conformément à la nouvelle réglementation européenne en matière de télécommunications et à mettre à jour les technologies qu'ils utilisent dans le but final de mettre en place la localisation automatique obligatoire pour tous les appels au 112, y compris les appels passés par des abonnés itinérants, en quelques secondes afin de fournir ces informations cruciales aux répartiteurs et aux premiers intervenants et par conséquent inestimables pour les citoyens; invite la Commission à envisager de prendre des mesures contre les États membres qui ne satisfont pas à leurs obligations à cet égard;
27. Regrets that Member States do not yet ensure that timely, accurate and reliable location information is provided to the 112 services; calls accordingly on the Commission, in close cooperation with the Member States, to improve significantly and as soon as possible the accuracy and reliability of caller location information under the new EU telecoms rules and to upgrade technology with the ultimate goal of mandatory automatic localisation for all 112 calls, including those from roaming customers, within a few seconds in order to provide dispatchers and first responders with this crucial information, thereby proving invaluable to citizens; calls on the Commission to envisage taking action against Member States that do not fulfil their obligations in this respect;

J’espère également que le gouvernement fédéral allemand ne suivra pas la suggestion de Mme Sommer et n’interjettera pas appel. Tout gouvernement - pas seulement le gouvernement allemand - interjetant appel contre quelque chose qui a été accepté par le Conseil se rendrait ridicule et perdrait de sa crédibilité.
I also hope that the German Federal Government will not act on Mrs Sommer’s suggestion and lodge an appeal; any government – not just the German one – that appealed against something after having agreed to it in the Council would make itself look ridiculous and lose credibility, and so I hope that tomorrow will see us achieving a milestone in our quest for more protection for consumers and for their health.

En Nouvelle-Zélande, en particulier, une loi intitulée la loi contre le changement d'appartenance politique — ce n'était pas son appellation officielle, mais son appellation populaire — a été présentée et adoptée il y a quelques années; elle visait les députés élus au scrutin de liste.
In New Zealand, in particular, a law called the anti-party jumping law, and that was not its formal name, its was popular name, was introduced and passed a few years ago for members elected on the party list system.

Fin mai 2004, la Commission avait autorisé l’acquisition d’Alvis par General Dynamics, l’un des principaux constructeurs mondiaux de véhicules de combat blindés, mais cette opération ne s’est pas concrétisée étant donné que, quelques jours seulement avant l'expiration du délai d'appel d'offres, BAE Systems a fait une contre-proposition que General Dynamics a décidé de ne pas contrer.
End of May 2004, the Commission approved the acquisition of Alvis by General Dynamics, one of the leading ACV manufacturers worldwide. This concentration did not materialise as, only a couple of days before the expiry of the public bid deadline, BAE Systems entered a counter bid for Alvis which General Dynamics decided not to counter.

Voilà un autre coup asséné à une monnaie déjà confrontée à quelque difficulté ; une monnaie qui enregistre presque toutes les semaines une baisse sur les marchés internationaux ; une monnaie dont le président de la banque est continuellement sous le feu des critique en raison des commentaires peu judicieux qu'il fait à la presse ; une monnaie contre laquelle ont voté les Européens la seule fois où ils ont été appelés à se prononcer sur l'adhésion ou non - je veux parler du référendum qui s'est tenu il y a peu au Danemark.
This is another blow to a currency already struggling, a currency that hits a new low on the international market virtually every week, a currency with the bank president continuously under fire for his ill-judged comments to the press, a currency where, on the only occasion when the people of Europe were asked to cast their vote on whether to join or not, they voted "no" in the recent Danish referendum.

En Allemagne, tous les nouveaux Länder voisins de la Pologne et de la République tchèque (Mecklembourg-Poméranie, Brandebourg et Saxe) sont appelés à recevoir quelque 10,4 milliards d'euros entre 2000 et 2006 (contre 8,4 milliards sur la période 1994-1999).
In Germany, all new Länder bordering Poland and the Czech Republic (Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg and Sachsen) are due to receive some EUR 10.4 billion between 2000 and 2006 (compared to EUR 8.4 billion in the period 1994-99).

Une partie des ressources du programme seront concentrées sur des priorités précises, notamment le rapprochement de la recherche et des besoins des industries maritimes auquel a appelé le récent forum de Brême consacré à ce secteur. Contacts : Jean Boissonnas, Chef d'Unité, DG XII Téléphone: + 32-2-295.67.87 Télécopie: + 32-2-296.30.24 Annexe Quelques exemples de projets sélectionnés dans le cadre du programme MAST III Lutter contre l'envasement des côtes Ainsi que le constatent les promeneurs, certaines côtes ont tendance à s'envaser.
Part of the programme resources will be concentrated on specific priorities, namely bringing research and the needs of the maritime industry closer together, a priority stressed at the recent Bremen Forum devoted to this sector For additional information, please contact: Jean Boissonnas, Head of Unit, DG XII Telephone: + 32-2-295.67.87 Fax: + 32-2-296.30.24 Michel Claessens, Information and communication, DG XII Telephone: + 32-2-295.99.71 Fax: + 32-2-295.82.20 E-mail: michel. claessens@mhsg.cec.be Attachment Some examples of projects selected under the MAST III programme The fight against the silting up of coasts As walkers can observe, certain coasts are inclined to silt up.

L’ajout de l’alinéa 77g) au paragraphe 7(2) fait en sorte que quiconque facilite sciemment la communication de faux renseignements (p. ex. en prêtant sciemment son téléphone cellulaire à quelqu’un, à l’étranger, pour qu’il fasse un appel d’urgence concernant une fausse menace d’attentat à la bombe contre un aéronef) pourrait, s’il se trouve au Canada après l’appel, être accusé d’avoir facilité une activité terroriste aux termes de l’article 83.19 du Code, un acte criminel passible, sur déclaration de culpabilité, d’une peine d’emprisonnement maximale de 14 ans.
Adding section 77(g) to section 7(2) ensures that anyone who knowingly facilitates the communication of false information (e.g., by knowingly lending someone his or her cellphone, outside Canada, to make an emergency call about a false bomb threat in relation to an aircraft) could, if found in Canada after the event, find himself or herself charged with facilitating terrorist activity under section 83.19 of the Code, an indictable offence punishable upon conviction by up to 14 years’ imprisonment.