Traduction de «appauvri semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

uranium appauvri | uranium appauvri en isotope 235 | uranium appauvri en U 235 | UA [Abbr.]
depleted uranium | uranium depleted in U 235 | uranium that is depleted in isotope 235 | DU [Abbr.]

entreposage à atmosphère très appauvrie en oxygène [ entreposage à atmosphère fortement appauvrie en oxygène ]
ultra-low oxygen storage [ ultralow oxygen storage ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

sang appauvri en oxygène
deoxygenated blood

uranium appauvri
depleted uranium

silicium sur isolant partiellement appauvri | silicium sur isolant partiellement déserté | silicium sur isolant à déplétion partielle
partially-depleted silicon-on-insulator | PDSOI | partially-depleted SOI

silicium sur isolant totalement appauvri | silicium sur isolant totalement déserté | silicium sur isolant à déplétion totale
fully-depleted silicon-on-insulator | FDSOI | fully-depleted SOI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que les officiers des forces armées connaissaient les effets néfastes de l'uranium appauvri dès avant la Guerre du Golfe.
It has now come to light that military officials knew about the harmful effects of depleted uranium before the gulf war.

Pour qu'une interdiction soit viable et revête un sens, il faudrait convaincre les pays en question de se passer de leurs munitions en uranium appauvri, ce qui semble improbable dans un avenir prochain.
For a ban to be viable and make sense, the countries in question would have to be convinced to do without their depleted uranium ammunition, something that seems unlikely in the near future.

Je suis d'accord avec ce qu'ont dit MM. Rowat et Applebaum : lorsque les stocks sont appauvris, tout le monde est prêt à coopérer et tout semble bien aller; lorsque les stocks se reconstitueront, les guerres d'antan risquent de reprendre de plus belle.
While I agree with what Mr. Rowat and Mr. Applebaum have said about stocks being low, everyone is cooperating, and everything looks like it is going along well, but when the stocks rebuild we will be back to the wars of the past.

– (EN) Au Royaume-Uni, des centaines d’anciens combattants sont convaincus que leur exposition à l’uranium appauvri lors de la première guerre du Golfe a provoqué chez eux des maladies chroniques et des handicaps. En Irak, il semble que l’utilisation d’uranium appauvri ait provoqué une augmentation de nombre de bébés nés avec un seul œil, voire aucun.
– In the UK, hundreds of veterans believe that exposure to depleted uranium in the First Gulf War has left them with chronic illnesses and disabilities and in Iraq there is evidence that the use of depleted uranium has caused an increase in babies being born with only one eye or who are missing both eyes.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les dégâts causés par l’utilisation d’uranium appauvri sont d’une nature et d’une ampleur telles qu’il ne semble pas approprié de les décrire comme «collatéraux».
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the nature and extent of the damage resulting from the use of depleted uranium is such that it seems inappropriate to describe it as ‘collateral’.

N’est-il pas remarquable que l’ancien président Arafat - qui était soi-disant un défenseur désintéressé de toujours d’un peuple appauvri - semble néanmoins avoir eu suffisamment de talent d’entrepreneur à temps partiel pour accumuler une fortune de plusieurs millions de dollars.
It is remarkable, is it not, that the late President Arafat – who was purportedly a lifelong and selfless champion of an impoverished people – seems nevertheless to have possessed enough part-time entrepreneurial skills to accumulate a multi-million dollar fortune.

- (NL) Monsieur le Président, à la veille d’un conflit en Irak qui, espérons-le, peut encore être évité, un débat sur l’utilisation de mines antipersonnel et les munitions à l’uranium appauvri semble particulièrement à sa place.
– (NL) Mr President, on the eve of a potential conflict in Iraq – one that we hope can still be avoided – a debate on the use of anti-personnel mines and depleted uranium ammunition is of great topical interest.

Il semble que ce soit ce qui s'est passé après l'utilisation d'armes à uranium appauvri au cours de la guerre du Golfe.
This seems to be the pattern of events that has emerged after the use of depleted uranium weapons in the Gulf war.

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, il semble que des armes comportant de l'uranium appauvri soient déployées par les forces de l'OTAN au Kosovo et constituent une menace pour la santé de la population et pour l'environnement dans l'ensemble des Balkans.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, there has been some indication that weapons involving depleted uranium are being deployed by NATO forces in Kosovo presenting a danger to the people and to the environment of the entire Balkans.

Matt Stopford, par exemple, assure que ses problèmes de santé sont liés à des problèmes environnementaux sur les champs de bataille, ce qui semble indiquer que l'uranium appauvri en serait la cause.
Matt Stopford insists that his medical problems and difficulties are related to environmental concerns from battlefield conditions that include the strong suggestion that depleted uranium is the cause.