Vertaling van "appauvri ont déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

uranium appauvri | uranium appauvri en isotope 235 | uranium appauvri en U 235 | UA [Abbr.]
depleted uranium | uranium depleted in U 235 | uranium that is depleted in isotope 235 | DU [Abbr.]

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

projet d'immobilisation pour lequel des sommes ont déjà été versées
capitalized project

Règlement sur l'importation de marchandises qui ont déjà été exportées hors du Canada
Importation of Goods Once Exported from Canada Regulations

Les Jeux vous ont-ils déjà captivé? Notre succès dépend de VOUS!
Have you caught the vision? We need YOU to make it happen!

sang appauvri en oxygène
deoxygenated blood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, certains Américains qui ont été blessés par des éclats d'obus en uranium appauvri dans un autre conflit font l'objet d'un suivi depuis déjà un bon moment, et aucun effet secondaire n'a été décelé chez eux, mis à part la blessure qu'ils ont subie quand ils ont été touchés.
In fact, some Americans who had been injured by depleted uranium shrapnel or bits and pieces that had struck them in another conflict have been tracked for quite some time now, and there have been no after-effects other than the obvious injury that occurred with the penetration.

Je crains de ne pas avoir la réponse à cette question, sauf pour reprendre ce qu'ont déjà dit les militaires canadiens, soit qu'ils n'ont pas utilisé de munitions en uranium appauvri durant le conflit.
I'm afraid I don't have an answer for you on that beyond what the Canadian military has already said, which was that they did not use depleted uranium munitions during the conflict.

G. considérant que le Pakistan est exposé à de nombreux risques, principalement d'inondations et de tremblements de terre; que l'instabilité en matière de sécurité ainsi que les problèmes sociaux que connaît le pays apparaissent comme des catalyseurs qui accroissent encore sa vulnérabilité; que les catastrophes qui se sont succédées depuis de nombreuses années ont conduit à un épuisement des stratégies déployées pour y faire face par des populations déjà appauvries et ont largement entamé la capacité de résistance de ces dernières à de nouvelles catastrophes;
G. whereas Pakistan is vulnerable to a wide range of hazards, predominantly floods and earthquakes; whereas the volatile security situation, together with Pakistan’s social challenges, are working as a catalyst in increasing its vulnerability; whereas multiple years of disasters have exhausted the coping strategies of already impoverished communities and severely reduced their resilience to future disasters;

B. considérant que le Pakistan est exposé à de nombreux risques, principalement d'inondations et de tremblements de terre; que l'instabilité en matière de sécurité ainsi que les problèmes sociaux que connaît le pays apparaissent comme des catalyseurs qui accroissent encore sa vulnérabilité; que les catastrophes qui se sont succédées depuis de nombreuses années ont conduit à un épuisement des stratégies déployées pour y faire face par des populations déjà appauvries et ont largement entamé la capacité de résistance de ces dernières à de nouvelles catastrophes;
B. whereas Pakistan is vulnerable to a wide range of hazards, predominantly floods and earthquakes; whereas the volatile security situation, together with Pakistan’s social challenges, are working as a catalyst in increasing its vulnerability; whereas multiple years of disasters have exhausted the coping strategies of already impoverished communities and severely reduced their resilience to future disasters;

Nous en avons déjà parlé à plusieurs reprises, mais pour la gouverne du comité, pourriez-vous nous dire, compte tenu de votre expérience et de vos recherches.Certaines personnes ont été exposées à l'uranium appauvri dans les Balkans et c'est un fait.
We've been through this a couple of times, but for the benefit of the committee, could you tell us, from your experience and research.Some people were exposed to depleted uranium in the Balkans; that's a fact.

En conclusion, pour reformuler ce que vous nous avez déjà dit de nombreuses fois, même si les gens ont été exposés à de l'uranium appauvri, vos évaluations vous amènent à penser, et c'est ce que dit votre rapport, que cette exposition n'a pas causé d'effets néfastes sur la santé de nos anciens combattants.
For the conclusion, and to restate what you've already said many times, although there has been exposure, you think, in your estimation, and that's what's laid out in your report, that the exposure has not caused adverse health effects to our veterans.

Ils ont déjà commencé leur travail, leur premier projet portant sur l'uranium appauvri.
They have already started their work, the first project being depleted uranium.

La pêche illicite, non déclarée et non réglementée peut provoquer l'effondrement d'une pêcherie ou porter gravement préjudice aux efforts de reconstitution des stocks déjà très appauvris.
IUU fishing can lead to the collapse of a fishery or seriously impair efforts to rebuild stocks that have already been depleted.

En fait, certains considèrent que l’uranium appauvri est déjà couvert par la convention sur les armes conventionnelles; d’autres pensent que le Protocole n°3, qui fait partie de cette convention, devrait être élargi pour couvrir les projectiles et les ogives contenant de l’uranium appauvri.
There are, in fact, some who think that depleted uranium is already covered by the Convention on Conventional Weapons; others believe that Protocol No 3, which is part of this Convention, should be expanded to include the issue of projectiles and warheads containing depleted uranium.

Il est également intéressant de noter que les plus gros producteurs et utilisateurs d’armes contenant de l’uranium appauvri ont déjà signé cette convention.
It is also interesting that the largest producers and users of armaments containing depleted uranium are already signatories to the above-mentioned Convention.