Traduction de «apparus récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

zone récemment colonisée
newly settled area

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une variété de systèmes de garantie d'emprunt sont actuellement pratiqués au plan national et communautaire, mais ils ne sont généralement pas conçus spécifiquement pour la R D. Les systèmes de garantie de participation au capital ne sont apparus que récemment.
A variety of loan guarantee schemes are currently operated at Member State and European levels but these are not generally designed specifically for RD. Equity guarantee schemes have only recently been introduced.

Les mouvements récemment apparus en Afrique du nord et au Moyen-Orient ont montré l'importance de systèmes politiques inclusifs, de la justice et de l'emploi, en particulier pour les jeunes, et ont mis en évidence que progresser dans la réalisation des OMD était crucial, mais pas suffisant.
The recent movements in North Africa and the Middle East showed the importance of inclusive political systems, justice and jobs, particularly for young people, and highlighted that progress on the MDGs is essential but not sufficient.

Si les problèmes décrits en 2015 restent plus que jamais d'actualité, d'autres obstacles à l'intégration financière sont apparus plus récemment, qui plaident en faveur d'un réexamen du programme de l'UMC.
While the challenges set out in 2015 are still as relevant as ever, more recent challenges to financial integration have arisen, which call for a review of the CMU agenda.

Cette révision des mesures de lutte contre la maladie établies la semaine dernière dans une décision de la Commission fait suite à l’isolement du virus de la FCM à partir des foyers apparus récemment et à la détermination du sérotype de ce virus, en l’occurrence le sérotype 8 (MEX/06/0828).
The disease control measures laid down in a Commission Decision last week were reviewed in light of the fact that bluetongue virus has been isolated from the recent outbreaks and it has been identified as serotype 8 (MEX/06/0828).

Il convient donc d’interdire les importations dans la Communauté de plumes et parties de plumes non transformées en provenance des régions de Russie dans lesquelles des cas d’influenza aviaire sont apparus récemment ou qui présentent des risques particuliers d’après l’état actuel des connaissances sur les couloirs de migration des oiseaux migrateurs quittant les régions d’Asie centrale et de Sibérie où la maladie a été signalée.
The importation into the Community of unprocessed feathers and parts of unprocessed feathers should therefore be banned from those regions of Russia where the outbreak of avian influenza has recently occurred or which are at particular risk, in accordance with current knowledge on the flyways of migratory brids proceeding from the areas in central Asia and Siberia where the disease has been recorded.

2.2. .Mais des signes inquiétants sont néanmoins apparus récemment
2.2. .but some worrying signs have nevertheless appeared recently

2.2..Mais des signes inquiétants sont néanmoins apparus récemment
2.2..but some worrying signs have nevertheless appeared recently

Ce document est consacré aux principaux types d'infractions pénales apparus récemment dans le domaine des systèmes d'information, tels que le piratage, l'exécution de logiciels malveillants et les attaques par déni de service.
It addresses the new most significant forms of criminal activity against information systems, such as hacking, viruses and denial of service attacks.

Dans les allocutions prononcées à l'occasion de la signature, les représentants de la Communauté ont rappelé notamment que l'Union européenne reconnaît et soutient le rôle que joue l'Ouzbékistan pour la paix et la stabilité dans la région de l'Asie centrale, région où des éléments supplémentaires de tension et de préoccupation sont apparus récemment.
In the addresses given on the occasion of the signature, the Community representatives recalled in particular that the European Union recognizes and supports the role played by Uzbekistan towards peace and stability in the region of Central Asia, in which further grounds for tension and concern have arisen recently.