Vertaling van "apparus auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

entités qui leur auraient succédé
successor entities

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon propos, en énumérant ainsi les coûts sociaux de l'incarcération de masse, n'est pas tant de dire que c'est ce qui attend le Canada si le projet de loi C-15 est adopté, mais tout simplement d'indiquer quelques-uns des graves problèmes qui sont apparus aux États-Unis après qu'on eut laissé pendant des années s'installer l'émotivité et la culture de la peur au détriment de la sagesse et de la réflexion qui auraient dû présider à l'élaboration d'une politique sur la criminalité.
I offer this laundry list of the social costs of mass incarceration not to suggest that this is necessarily Canada's future if Bill C-15 passes, but to simply indicate some the serious problems that have taken hold in the United States after years of allowing emotion and fear-mongering to substitute for wisdom and reflection in the development of crime policy.

La proposition initiale ne nous avait pas satisfait, quoique nous estimions que les problèmes qui sont apparus auraient pu être évités si M. Barroso avait mieux géré la situation.
We were not happy with the original proposal, although we feel that if Mr Barroso had handled matters better we could have avoided the problems that arose.

Ces problèmes ne sont pas apparus hier, mais je tiens tout de même à en parler un peu (1325) Deuxièmement, je voudrais expliquer pourquoi nous sommes dans cette situation et quels changements les gouvernements auraient dû faire pour éviter que les choses en viennent là.
These are not new problems, but I want to talk about that a bit (1325) Second, I would like to talk about why we are in this situation and what changes should have been made by governments that would have made the situation that we are in unlikely to happen.