Vertaling van "apparus aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré à ce propos: «Les règles adoptées aujourd'hui contribueront à un meilleur fonctionnement des marchés de matières premières au service de l'économie réelle et aideront à remédier à certains des problèmes apparus lors de la crise financière.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, commented: “Today's rules will contribute to better functioning commodities markets that work for the real economy while helping to deal with some of the problems we saw in the financial crisis.

L’internet et la bande large sont apparus, tels que nous les connaissons aujourd’hui, au milieu des années 1990; il y a donc seulement dix ans environ que ces phénomènes ont commencé à changer la face du monde.
The internet and broadband emerged, in the way we know it today, in the middle of the 1990s; it was, then, only about 10 years ago that these phenomena started to change the world.

Après cette évaluation, il a été décidé de ne pas modifier la directive (94/11/CE ); cependant, la réglementation paraît aujourd’hui obsolète: elle ne donne aux consommateurs aucune information utile sur les nouveaux matériaux qui sont apparus entre-temps sur le marché ni sur ceux qui ne peuvent déjà plus être fabriqués.
Further to the evaluation, it was decided not to amend the directive (94/11/EC ), but the rules have now been found to be obsolete: they provide the consumer with no useful information on new materials which have come onto the market in the meantime or on whether or not they can be repaired by footwear makers.

Après cette évaluation, il a été décidé de ne pas modifier la directive (94/11/CE); cependant, la réglementation paraît aujourd'hui obsolète: elle ne donne aux consommateurs aucune information utile sur les nouveaux matériaux qui sont apparus entre-temps sur le marché ni sur ceux qui ne peuvent déjà plus être fabriqués.
Further to the evaluation, it was decided not to amend the directive (94/11/EC), but the rules have now been found to be obsolete: they provide the consumer with no useful information on new materials which have come onto the market in the meantime or on whether or not they can be repaired by footwear makers.

– (FI) Monsieur le Président, nous allons encore revenir à plusieurs reprises sur ces sujets qui sont apparus aujourd'hui au cours de ces deux heures.
- (FI) Mr President, time and again, we will return to those issues that have been raised here in these two hours or so.

Deux foyers de fièvre aphteuse apparus dans deux exploitations des provinces néerlandaises de Gelderland et d'Overijsel ont été confirmés aujourd'hui.
Two outbreaks of foot-and-mouth disease were confirmed today in the Netherlands on two farms in the province of Gelderland and Overijsel.

Je voudrais en outre souligner la qualité du rapport dont nous débattons aujourd'hui et je voudrais aborder les problèmes les plus importants à mes yeux qui sont apparus au fil des différents amendements présentés et des interventions des différents députés, que je voudrais sincèrement remercier pour leurs explications et leurs points de vue.
I would also like to highlight the quality of the report which we are debating today and I would like to talk about what I see as the most significant problems raised in the various amendments that have been tabled and the interventions of the various Members. My sincere thanks for all your comments and points of view.

Conflits en ex-Yougoslavie, au Kosovo . Pour faire face aux flux de personnes déplacées apparus en Europe dans les années 90, la Commission européenne prend aujourd'hui l'initiative de proposer au Conseil, dans le domaine de la politique d'asile, une directive qui instaure des normes minimales pour l'octroi d'un protection temporaire permettant aux Etats membres (exception faite pour le Danemark puisque le Titre IV du Traité ne s'applique pas à ce pays en raison de son "opt-out") de faire face de façon harmonieuse, équilibrée, solidaire et efficace à un afflux massif de personnes déplacées, tout en évitant que le système d'asile ne s'effondre et en préservant l'intégrité de la Convention de Genève.
Conflicts in the former Yugoslavia, in Kosovo and elsewhere .To cope with the movements of displaced persons spreading through Europe in the 1990s, the European Commission has today, on its own initiative, proposed to the Council, as part of its asylum policy, a directive introducing minimum standards for granting temporary protection; its aim is to help Member States (except for Denmark where, because of its "op-out", Title IV of the Treaty does not apply) deal in a uniform, balanced and effective way, based on solidarity, with a mass influx of displaced persons, while at the same time ensuring that the asylum system does not collapse and preserving intact the operation of the Geneva Convention.

Assez étrangement, des résumés du plan d'entreprise pour les années 1991 à 1994 sont apparus aujourd'hui même devant le comité permanent.
Today however, curiously the summaries for these years 1991 to 1994 did appear at the standing committee.

2. Les principaux défis Le monde d'aujourd'hui est bien différent de celui qui a vu naître les institutions de Bretton Woods L'économie mondiale est plus intégrée et, par conséquent, tous les pays sont plus directement touchés par ce qui se passe hors de leurs frontières Le commerce mondial n'a cessé de prendre de l'ampleur; les courants d'investissements directs et d'investissements de portefeuille ont beaucoup augmenté ces dernières années La libéralisation des marchés de capitaux, le changement technologique et l'innovation financière ont transformé le paysage financier mondial -- ce qui s'accompagne de grands avantages, mais aussi de nouveaux risques Pour régler les problèmes économiques, on compte beaucoup plus aujourd'hui sur le rôle du marché, les stimulants économiques et les politiques d'ouverture que sur les solutions dirigistes De nouveaux défis mondiaux sont apparus dans des domaines comme la gestion de l'environnement et le principe de bon gouvernement L'influence des pays en développement dans l'économie mondiale s'accroît, mais une fraction encore importante de la population du globe vit dans des conditions d'extrême pauvreté La nécessité de poursuivre la transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'ex-Union soviétique et dans d'autres régions demeure manifeste.
2. The Principal Challenges Today's world is very different from the one in which the Bretton Woods institutions were created The global economy is more integrated and, as a result, all countries have a much greater stake in developments outside their borders World trade has grown steadily, and direct and portfolio investment flows have increased sharply in recent years Capital market liberalisation, technological change, and financial innovation have transformed the global financial landscape -- with great benefits, but also new risks There is a much greater consensus on the role of the market, economic incentives, and open policies, and much less faith in dirigiste solutions to economic problems A variety of new global challenges have emerged in areas such as environmental stewardship and the importance of good governance The influence of developing countries in the world economy is growing, yet, a large portion of the world' s population still live in extraordinary poverty The imperative of continued transition in the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and elsewhere remains clear.