Traduction de «apparue de nulle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

toiture-terrasse à pente nulle [ toit-terrasse à pente nulle | terrasse à pente nulle | couverture en terrasse à pente nulle ]
dead flat roof

match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]
tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]

taux de croissance nulle [ croissance nulle | croissance nulle des populations | croissance zéro de la population ]
zero population growth

ligne de portance nulle | ligne de sustentation nulle
zero lift line

plan | lentille nulle | nulle | lentille neutre | neutre | lentille cosmétique | cosmétique
plano

jeu à somme nulle | jeu de somme nulle
zero-sum game

partie nulle | match nul | nulle
tie game | tied game | tie | draw

puissance de traction nulle
zero thrust power

conception de bâtiments à consommation énergétique nulle | conception de bâtiments zéro énergie
zero-energy building plan | zero-energy building proposal | zero-energy building design | zero-energy building project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Cheryl Gallant: J'ai posé la question parce que, au sud-ouest de l'Ontario, nous avons un parc provincial qui fait maintenant l'objet d'une revendication par la Première nation Caldwell et qui est vraisemblablement apparue de nulle part.
Ms. Cheryl Gallant: The reason I asked the question is that in southwestern Ontario we had a provincial park that is now the subject of a claim by the Caldwell First Nation, and that surfaced out of seemingly nowhere.

Il m'a toujours semblé que le problème est apparu très rapidement, venant de nulle part, et que naturellement cela a causé beaucoup de confusion et que les gens couraient dans tous les sens pour essayer de trouver des façons de quitter les endroits où les bombes tombaient.
It has always seemed to me that the thing came up very quickly, out of nowhere, and naturally there will be a lot of confusion and people running around in circles trying to figure out how to get out of the place where the bombs are going off.

Après l'ordonnance du tribunal de la concurrence en 1996 permettant l'imposition de frais supplémentaires, cette industrie est apparue de nulle part pour répondre aux besoins de la clientèle, à un taux que les consommateurs trouvaient acceptable, qu'ils étaient manifestement prêts à payer parce qu'ils trouvent pratique de pouvoir utiliser un guichet dans un dépanneur local, moins leurs coûts.
After the competition tribunal order was made in 1996 and surcharging was allowed, this industry sprang up out of nowhere as a result of meeting a consumer need, at a rate that consumers were obviously willing to pay for the additional convenience of having a machine in a local convenience store, less their costs.

Toutefois, il ne s'agissait pas de cellules souches embryonnaires et il m'importait de le savoir, car il est apparu clairement lors de l'audition que nulle part au monde des cellules souches embryonnaires n'ont encore été transplantés chez un patient.
However, it does not involve embryonic stem cells. This point is very important, to my mind, because at the hearing too, it was made clear that embryonic stem cells have not been transplanted into any patients anywhere in the world.