Traduction de «apparu probable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

crue maximale probable [ crue maximum probable ]
maximum probable flood

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de notre voyage dans différentes régions du pays et de nos discussions avec des Métis et des personnes issues de différentes communautés, il nous est apparu clairement que leur histoire avait évolué de manière bien différente, mais qu'un fil conducteur reliait ces personnes, que vous pourriez probablement appeler la « métisseté ».
As we travelled across the country and spoke to Metis people and people from different communities, it is obvious that there are many differences in how their history has evolved, but there is a cord that runs through people that you could probably define as ``Metisness'.

En 2007, il est apparu de façon évidente que les négociations sur le nouvel accord de partenariat économique (APE) global, qui avaient été initiées en 2002 entre les pays ACP et les États membres de l'Union, ne s'achèveraient probablement pas avant la fin de l'année, au moment où la dérogation de l'OMC pour l'accord commercial de Cotonou entre les pays ACP et l'Union, prorogée jusqu'au 31 décembre 2007, arriverait à expiration.
In 2007 it became evident that negotiations on new comprehensive Economic Partnership Agreements (EPAs) initiated in 2002 by the ACP and the EU countries were unlikely to be completed by the end of the year, when the WTO waiver for the ACP-EU "Cotonou trade regime", extended to 31 December 2007, was set to expire.

Vous avez probablement remarqué que plusieurs nouvelles figures sont apparues dans les comités en raison de ce roulement de notre main-d'oeuvre qu'on considère naturel.
You have probably noticed that a number of new faces have appeared on committees because of this turnover in our staff, which we consider natural.

Je crois que lorsque vous avez soulevé les trois considérations — les relations responsables, les plans à long terme pour restaurer les édifices et le financement stable et à long terme — c'est la question du financement stable et à long terme qui m'est apparue comme étant probablement le ciment qui rendrait ce travail possible.
It seems to me that when you raised the three considerations accountability relationships, long-term plans to rehabilitate the buildings, and stable and long-term funding it struck me that the stable and long-term funding piece was probably the glue that makes this work.

Mais compte tenu des derniers développements, il nous faudra probablement étudier d'autres questions qui sont apparues récemment.
But given the latest developments, it is likely that we will need to explore additional issues that have come to light.

- (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les tensions apparues récemment avec la Russie à propos de cas de discrimination commerciale à l’encontre de la Pologne ainsi que l’ingérence de la Russie dans les affaires intérieures de l’Estonie indépendante ont apporté ce qui est probablement la meilleure preuve des véritables mécanismes et forces sur lesquels repose la coopération européenne dans le domaine de la politique étrangère.
– (PL) Mr President, Commissioner, the recent tensions with Russia over trade discrimination against Poland and Russia’s interference in the internal affairs of independent Estonia provided what is probably the best possible demonstration of the actual mechanisms and forces underpinning European cooperation in the area of foreign policy.

Cela nécessitera l’engagement de tous les membres du Conseil de sécurité et, comme vous le savez, des difficultés sont apparues entre certains pays membres, notamment la Russie, et très probablement aussi la Chine.
This will require the commitment of all the members of the Security Council and, as you know, certain difficulties have begun to emerge amongst certain of its member countries. Essentially Russia, and very probably China as well.

Des preuves apparues 33 ans plus tard - notamment des témoignages directs de soldats turcs - indiquent qu’il a très probablement été conduit en Turquie, où il aurait été adopté par un officier de l’armée turque qui n’avait pas d’enfants.
Evidence that came to light 33 years later – including eye-witness accounts by Turkish soldiers – strongly indicates that he was transported to Turkey, where he was adopted by a Turkish army officer who had no children of his own.

Au cours des audiences que le comité a tenues sur cette question, il est probablement apparu clairement qu'il ne suffit pas de mettre en marché nos pratiques commerciales traditionnelles, comme la vente de bois d'œuvre.
Over the course of the committee's hearings into this issue, it has likely become evident that it involves more than marketing our traditional ways of doing business, such as selling our lumber.

Il y avait donc probablement d'autres bonnes raisons qui, à la réflexion, sont apparues au greffier.
Consequently, there were probably other good reasons that occurred to the clerk after he had studied them.