Traduction de «apparu opportun » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Opportunity [ robot Opportunity | robot américain Opportunity | sonde Opportunity | sonde américaine Opportunity | sonde-robot Opportunity ]
Opportunity [ Mars exploration rover Opportunity | Opportunity Mars probe | Opportunity Mars rover ]

information au moment opportun | information en temps utile | information en temps opportun
timely disclosure

audit en temps opportun [ audit juste-à-temps | vérification en temps opportun | vérification au moment adéquat ]
just-in-time audit

juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]
consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]

solutions opportunes aux problèmes
suitable solutions to the problems

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

en temps opportun | en temps utile
at the appropriate time | in due course | in due time | in timely fashion

installer des accessoires en temps opportun
arrange props on time | set up props on time | set up props appropriately | set up props in a timely manner

publication rapide | information en temps utile | publication en temps opportun | information occasionnelle
timely disclosure

au moment opportun | sans délai | en temps utile
on a timely basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles sont apparues trop floues en ce qui concerne le moment opportun pour la réalisation des contrôles sur place, les éléments à vérifier lors de la visite d'inspection et le nombre de visites requis.
The rules were not clear enough as regards the appropriate time to carry out on-the-spot checks, what should be checked during the visit and the number of visits required.

La Commission estime qu'un certain nombre des questions qui sont apparues et qui ne font ici l'objet que d'une analyse succincte doivent être approfondies davantage et pourraient, en temps opportun, constituer la base d'une proposition de révision de la directive.
The Commission considers that some of the issues that have emerged and which are here only the subject of a preliminary analysis need to be further analysed and may need in due course to be the subject of a proposal to revise the Directive.

Il m'est apparu opportun dans ce contexte particulier que nous, les sénateurs, puissions exprimer notre gratitude envers Sa Majesté en laissant de façon permanente dans cette Chambre un témoignage qui puisse marquer le caractère particulier et original de la Couronne canadienne.
With that background in mind, I felt it was appropriate for us to express our gratitude to Her Majesty by creating a permanent testament to the unique nature of the Canadian Crown here in the Senate chamber.

Monsieur le Président, c'est suivant l'écoute des interventions de mes confrères, consoeurs et collègues portant sur l'initiative visant à modifier la Loi sur la défense nationale qu'il m'est apparu opportun d'intervenir également afin d'assurer un approfondissement des notions juridiques associées au sujet à l'étude.
Mr. Speaker, it was after listening to my colleagues' speeches on the bill to amend the National Defence Act that I thought it would be appropriate to speak as well to ensure that we explore the legal concepts associated with the matter before us.

Étant donné que Rogers vient de damer le pion à la société d'État en lui arrachant un fleuron hautement lucratif de l'industrie, il nous est apparu impératif et opportun de mener une étude approfondie sur CBC/Radio-Canada et sur ce qu'elle implique pour les contribuables.
Given the latest events with Rogers Communications outbidding the CBC in such a cornerstone business and such an important revenue flow for the CBC, we thought it was imperative and the timing was right that we do a comprehensive study of CBC/ Radio-Canada and its implications to taxpayers.

Dans ce contexte, il est apparu opportun de nommer un coordonnateur européen, une personnalité reconnue du monde ferroviaire, afin de faciliter le déploiement coordonné de l’ERTMS en général et du système de signalisation ETCS en particulier.
In this context it seemed appropriate to appoint a European coordinator, to facilitate the coordinated deployment of ERTMS in general and of the ETCS signalling system in particular.

Nous savons tous que la numérisation est apparue il y a environ cinq ans, aussi, ces travaux sur la politique audiovisuelle sont plus qu’opportuns.
We all know that digitalisation began about five years ago and therefore this work on audiovisual policy is timely to say the least.

Face à cette situation et n'ayant pu constater de volonté de poursuivre conformément aux procédures traditionnelles de négociation, il est apparu opportun de mettre fin au sixième tour de négociation et Mme Bonino précise que "désormais chacune des Parties doit prendre ses responsabilités"".
In the circumstances, with no apparent sign of a willingness to continue with traditional negotiating procedures, it had seemed appropriate to call an end to the sixth negotiating round, and Mrs Bonino added that "henceforth each party will have to face up to its responsibilities".

considérant qu'il est apparu opportun de prévoir une procédure d'agrément des pays tiers et des établissements répondant aux conditions fixées par la présente directive ainsi qu'une procédure d'inspection communautaire pour veiller au respect des conditions prévues pour cet agrément;
Whereas a system of approval should be introduced for the third countries and establishments which meet the requirements laid down by this Directive, together with a Community inspection procedure to ensure that the conditions for such approval are observed;

Par la suite il est apparu opportun d'étendre cette facilité à la Roumanie, la Bulgarie et la Tchécoslovaquie.
It subsequently appeared appropriate to extend the facility to Romania, Bulgaria and Czechoslovakia, and the Council has recently given its assent.