Vertaling van "appartient à toute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

rendre à César ce qui appartient à César
render unto Caesar what is Caesar's

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. L'opérateur concerné fournit à son autorité compétente des informations concernant tout lien avec un marché réglementé, un MTF, un OTF ou un internalisateur systématique qui lui appartient, ou toute participation de telles entités.
5. A relevant operator shall provide its competent authority with information on any links to or participation by a regulated market, MTF, OTF or systematic internaliser owned by the same relevant operator.

Après tout, il s'agit d'une ressource qui appartient à tout le monde elle appartient au peuple canadien et non pas de la propriété privée d'une entreprise.
After all, this is a common property resource it belongs to the people of Canada not the private preserve of any corporation.

Essayer de dissimuler aux Canadiens ce qui se passe dans un ministère, un ministère qui leur appartient, est tout à fait scandaleux. Ce Parlement appartient aux Canadiens.
It is scandalous to try to keep Canadians in the dark on the goings on in a government department, a department which is owned by Canadians.

Je pense qu'il appartient à tout gouvernement.Chose certaine, comme Canadien, je pense qu'il appartient à notre gouvernement de protéger la faculté que nous avons de prendre des décisions qui profitent à tous les Canadiens de manière générale et non pas seulement aux investisseurs multinationaux.
I think it's the job of every government.Certainly as a Canadian, it's the job of the Canadian government to protect our sovereignty to make decisions that are to the benefit of Canadians generally, and not to multinational investors.

Il appartient à la Commission, ou à tout autre pouvoir adjudicateur concerné, d’imposer ou non une sanction financière pour toute fraude ou abus.
The Commission, or the relevant contracting authority, decides whether or not to impose a financial penalty for any fraud or misdemeanours

2. L'autorité de gestion peut accepter que tout ou partie d'une opération soit mis en œuvre en dehors de la partie de la zone couverte par le programme qui appartient à l'Union, pour autant que toutes les conditions suivantes soient remplies:
2. The managing authority may accept that all or part of an operation is implemented outside the Union part of the programme area, provided that all the following conditions are satisfied:

La procédure préjudicielle présupposant qu'un litige soit effectivement pendant devant la juridiction de renvoi, il appartient à cette dernière d'avertir la Cour de tout incident procédural susceptible d'avoir une incidence sur sa propre saisine et, en particulier, de tout désistement, règlement à l'amiable du litige ou autre incident conduisant à une extinction de l'instance.
Since the preliminary ruling procedure is predicated on there being proceedings actually pending before the referring court or tribunal, it is incumbent on that court or tribunal to inform the Court of any procedural step that may affect the referral and, in particular, of any discontinuance or withdrawal, amicable settlement or other event leading to the termination of the proceedings.

J'aimerais qu'à partir d'aujourd'hui, ces pays commencent à réfléchir au fait que la planète n'appartient pas seulement à une minorité, mais qu'elle appartient à tout le monde.
I hope that from now on these countries will start to reflect on the fact that the planet does not belong only to a minority, but to everyone.

Lorsqu'il est fait droit à une demande d'intervention, il appartient au demandeur de transmettre cette décision, accompagnée de toute autre information utile et de toute traduction requise, au service douanier compétent du ou des États membres dans lesquels le demandeur a sollicité l'intervention des autorités douanières.
Where an application for action is granted, it is for the applicant to forward that decision, with any other information and any translations that may be necessary, to the competent customs department of the Member State or States in which the applicant has requested customs action.

7) note que, même si le nombre annuel de victimes, dont les enfants et les jeunes constituent une part importante, a tendance à diminuer, la situation demeure socialement inacceptable et qu'il appartient à toutes les personnes concernées de contribuer activement à la réduction du nombre de victimes;
(7) Notes that although there is a trend towards a reduction in the annual number of victims, a significant proportion of whom are children and young people, the situation continues to be socially unacceptable, obliging everyone involved to make an active contribution to reducing the number of victims;