Traduction de «appartient le député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces régions leur appartiennent; chaque centimètre carré de ces régions appartient aux députés du Bloc québécois, tout comme chaque centimètre carré du Québec appartient aux autres 29 999 000 Canadiens.
These regions belong to them, the members of the Bloc Quebecois, every square centimetre, in the same way as every square centimetre of Quebec belongs to the other 29,999,000 Canadians.

Le député ne doit pas tenir pour acquis que son parti y est férocement opposé, parce que ceux qui prennent les vraies décisions, dans les milieux politiques auxquels appartient le député, pourraient avoir une opinion différente.
He should not be so sure that his party is dead set against this, because the people who really call the shots in the hon. member's political culture might be entertaining a different notion.

Il appartient aux députés d'obtenir la contribution du public, et il appartient aux Canadiens de dire à leur gouvernement ce qu'ils pensent des recommandations formulées par le Groupe de travail MacKay.
It is the responsibility of members of Parliament to seek public input, and it is the responsibility of Canadians to tell their government how they feel about the recommendations made by the MacKay task force.

Le droit de poser des questions appartient aux députés individuellement.
The right to put questions is possessed by Members as individuals, and it is for that reason that it enjoys special protection.

Ces droits des députés doivent être égaux pour tous. Ainsi, la protection de l’immunité parlementaire du député qui est atteint dans sa liberté d’expression vaut aussi bien lorsque le parlementaire appartient au courant dominant que lorsqu’il appartient à la minorité.
The parliamentary immunity of an MEP whose freedom of expression has been compromised is no less to be protected when the MEP in question belongs to the dominant political strand as when he forms part of a minority.

À cause de ce vide, à cause de cette négligence du gouvernement à répondre au rapport, des députés comme celui de Red Deer ont pris l'initiative d'agir dans des situations comme celle-ci, comme il appartient aux députés de le faire.
Because of that void, because of that failure on the part of the government to respond to this report, I would suggest that hon. members like the member for Red Deer have taken it upon themselves, and it is incumbent upon members of parliament to do so, to act in situations like this.

Il n’appartient pas aux députés de se substituer à la justice, ni de juger le fond de l’affaire, ni de juger l’instruction.
It is not the place of Members of Parliament to stand in for the courts, nor to pass judgment on the substance of the case, nor the investigation.

Il n’appartient pas aux députés de se substituer à la justice, ni de juger le fond de l’affaire.
It is not the place of Members of Parliament to stand in for the courts, nor to pass judgment on the substance of the case.

Finalement, en tant que députés représentant les citoyens et les citoyennes de l'Europe, nous avons une fonction de contrôle qu'il nous appartient d'assumer pour demeurer crédibles.
After all, as representatives of the people of Europe, we have a supervisory role which we must exercise so as to remain credible.

C'est absolument tragique, mais il appartient aux députés, non seulement de cette Chambre, mais du monde entier de déclarer ensemble que, en tant que députés, en tant que citoyens, nous tenons à régler ce problème.
It is up to the members not only in this House but around the world to come together and say that as members of Parliament, as people we want to make sure that we correct this problem.