Vertaling van "appartient de vivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]
Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

commis aux vivres | commise aux vivres
purser's clerk | steward

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

Vivre et faire vivre la vieillesse
Aging: Live and Let Live

satisfaction de vivre
life satisfaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canadien moyen qui appartient à la classe moyenne n'a pas la moindre idée de ce que signifie vivre en dehors du courant principal, d'être marginalisé ou de vivre dans la pauvreté.
The average middle-class Canadian has no idea of what it is like to live outside of the mainstream, to be marginalized, to live in poverty.

Il appartient souvent aux autorités locales d'élaborer des stratégies de transport urbain qui répondent à la demande de mobilité, protègent l’environnement, améliorent la qualité de l’air et rendent la ville plus agréable à vivre.
Local authorities often have the responsibility to develop urban transport strategies that meet mobility demand, protect the environment, improve air quality and make the city a better place to live.

Premièrement, en vertu de notre histoire, de notre Constitution et en vertu de notre volonté à nous tous de continuer à bien vivre ensemble, il appartient à l'État canadien de faire la promotion de la dualité linguistique, c'est-à-dire de nos deux langues officielles que sont l'anglais et le français.
First, given our history, our Constitution and our desire to all continue living together harmoniously, it is up to the Canadian government to promote linguistic duality, in other words, our two official languages: English and French.

Cependant, il nous appartient de rendre le monde plus juste et plus sûr, d’en faire un monde où tout le monde pourra vivre avec un minimum de dignité.
It is up to us, however, to make the world a fairer and safer place where everyone can live with a modicum of dignity.

Il vous appartient de la faire-vivre et de lui donner toute son efficacité pour préparer la mise en place de la zone de libre-échange prévue en 2010 », a précisé Jean-Claude Gaudin au comité d'experts de la FEMIP.
It is up to you to bring it to life and make it as effective as possible in preparation for the planned creation of a free-trade zone in 2010".

- (ES) Monsieur le Président, je pense que nous pouvons dire aujourd’hui que l’histoire se conjugue au présent et que dans ce présent historique qu’il nous appartient de vivre, l’Union européenne et les États-Unis se présentent comme les deux acteurs principaux.
– (ES) Mr President, I think that today we are making history, and that the European Union and the United States are the two leading characters in the play unfolding before our eyes.

Vivre sans frontières, c'est cela, et il nous appartient, ici, de donner à tous les citoyens, en particulier à ceux qui sont malades, le maximum d'aide de la part de l'Europe.
This is what living without borders is all about, and we have to provide as much help as Europe can give to all citizens in this field, in particular those who are ill.

Le président Mugabe doit suivre l'exemple de M. Mandela et accepter la réconciliation et la démocratie, permettre aux fermiers blancs de prospérer et de continuer à faire leur travail et accepter le fait que le Zimbabwe appartient au peuple du Zimbabwe et que personne n'a le droit de l'empêcher de vivre décemment, dans la paix et la démocratie.
President Mugabe must follow Mr Mandela and accept reconciliation and democracy, allow the white farmers to thrive and continue farming and accept that Zimbabwe belongs to the people of Zimbabwe and nobody has the right to deprive them of a decent life based on peace and democracy.

J'admets que certains criminels ne peuvent pas être réadaptés, mais il appartient à la Commission des libérations conditionnelles de décider, sur la base des preuves qui lui sont présentées, si un individu a ou n'a pas la capacité de vivre en société sans y commettre de crimes.
I will agree that some criminals will never be rehabilitated, but surely it is the role of the Parole Board to determine, on the basis of evidence presented to them, whether the individual has or has not the ability to live in society crime-free.