Traduction de «appartiennent les petits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les véhicules des catégories M2 et M3 appartiennent à l'une des trois classes
Vehicles of categories M2 and M3 belong to one of the three classes

épargne des secteurs auxquels appartiennent les employeurs
saving of the sectors to which the employers belong

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]

élevage fermier | petit élevage | petit poulailler | petit troupeau | volaille de basse-cour
backyard flock | backyard holding

petites et moyennes industries [ PMI ]
small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les actifs générant des flux financiers auxquels sont adossés les titres appartiennent à l'une des catégories d'actifs suivantes: i) créances hypothécaires; ii) prêts aux petites et moyennes entreprises (PME); iii) prêts immobiliers commerciaux; iv) prêts automobiles; v) crédit-bail; vi) crédit à la consommation; vii) créances sur cartes de crédit;
the cash-flow generating assets backing the ABS shall belong to one of the following asset classes: (i) residential mortgages; (ii) loans to small and medium-sized enterprises (SMEs); (iii) commercial real estate mortgages; (iv) auto loans; (v) leasing receivables; (vi) consumer finance loans; (vii) credit card receivables;

Question n 1157 M. Rodger Cuzner: En ce qui concerne l’ouvrage longitudinal de Gabarus aussi appelé digue ou épi dans les plans et les documents du gouvernement fédéral ainsi que toutes les autres propriétés, à Gabarus (Nouvelle-Écosse), construites par le gouvernement et qui ont appartenu ou appartiennent encore au gouvernement ou qui ont été administrées ou sont encore administrées par ce dernier: a) par suite de la Loi sur le transfert des fonctions reposant sur le décret (1979-2522) du 20 septembre 1979, (i) quelles sont les propriétés, les structures ou les installations acquises par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) ou dont ce dernier est devenu responsable après que celles-ci aient appartenu ou aient été administrées par le ministère des Transports; (ii) est-ce qu’elles comprenaient de façon précise deux épis et une digue pour les pêcheurs et, le cas échéant, quelles sont les structures, à Gabarus, auxquelles ces termes renvoient précisément; b) y-a-t-il eu des mécanismes, autres que celui prévu par la Loi sur le transfert des fonctions, grâce auxquels le MPO s’est approprié toute autre propriété ou installation fédérale à Gabarus depuis 1979 ou qui a permis au MPO de prendre en charge l’administration d’une propriété ou d’une installation fédérale; c) de 1979 à ce jour, y-a-t-il eu des évaluations, des études, des rapports ou encore d’autres documents similaires commandés ou obtenus par le MPO sur ces propriétés, structures ou installations, et plus particulièrement sur l’ouvrage longitudinal de Gabarus et, le cas échéant, (i) quels sont les numéros de référence et les titres de ces études, évaluations ou autres documents pertinents, y compris les dates où ils ont été produits et communiqués au MPO, (ii) qui les a signés et en vertu de quels pouvoirs; d) à Gabarus, des propriétés, des installations ou encore des structures ou des biens, en particulier l’ouvrage longitudinal de Gabarus, ont-ils été cédés par le MPO depuis 1979 et, le cas échéant ...
Question No. 1157 Mr. Rodger Cuzner: With respect to the Gabarus Seawall, also referred to in existing federal documents and plans as a groyne or breakwater, and all other properties built and previously or currently owned or administered by the government in Gabarus, Nova Scotia: (a) as a result of a Transfer of Duties Act based on an Order-in-Council (P.C. 1979-2522) September 20, 1979, (i) what specific properties, structures or facilities did Fisheries and Oceans Canada (DFO) acquire or become responsible for which were formerly owned or under the administration of the Department of Transport, (ii) did this specifically include a fishermen’s breakwater and two groynes and, if so, what specific structures in Gabarus did these terms refer to; (b) has there been any mechanism other than the Transfer Of Duties Act by which DFO took over ownership or administration of any other federal properties or facilities in Gabarus since 1979; (c) from 1979 to present, have there been evaluations, assessments or reports or other similar documents commissioned or received by DFO concerning these properties, structures or facilities, specifically the Gabarus Seawall and, if so, (i) what are the reference numbers and titles of said studies or assessments or other relevant documents including the dates they were performed and when they were released to DFO, (ii) under whose signature and authority; (d) have properties, facilities or structures or assets, specifically, the Gabarus Seawall, in Gabarus been divested by DFO since 1979 and, if so, (i) what asset, (ii) when did divestiture take place, (iii) to whom, (iv) by what process, regulations or Act of Parliament was it allowed, specifying all reference numbers, titles of agreements and details of maps, or other such relevant documents concerning the transfer; (e) since 1979 have there been efforts by DFO to divest itself of properties, structures, assets or facilities, specifically the Gabarus Seawall in Gabarus that have bee ...

les actifs générant des flux financiers auxquels sont adossés les titres appartiennent à l’une des catégories d’actifs suivantes: i) créances hypothécaires; ii) prêts aux petites et moyennes entreprises (PME); iii) prêts immobiliers commerciaux; iv) prêts automobiles; v) crédit-bail et crédit à la consommation;
the cash-flow generating assets backing the ABS shall belong to one of the following asset classes: (i) residential mortgages; (ii) loans to small and medium-sized enterprises (SMEs); (iii) commercial mortgages; (iv) auto loans; (v) leasing; and (vi) consumer finance;

La plupart des tiques qui infestent les chiens et les chats dans le monde appartiennent des espèces trixènes télotropes se nourrissant de petits carnivores, de moutons, de bovins ou de chevaux.
Most species of ticks affecting dogs and cats worldwide are three-host telotropic tick species feeding on small carnivores, sheep, cattle or horses.

Ces principes ne valent cependant que pour quelques très petits constructeurs : les marques automobiles appartiennent, dans leur grande majorité, à l'un des grands groupes automobiles et détiennent donc des parts de marché supérieures au seuil de 5 % au-dessus duquel la règle dite «de minimis» n'est pas applicable.
But only a few very small car manufacturers can rely on similar principles: the vast majority of the car brands belong to one of the large car manufacturer groups, and have thus market shares exceeding the threshold of 5%, above which the so called "de minimis" rule does not apply.

Des améliorations substantielles doivent encore être apportées dans différents domaines, notamment la privatisation des grandes entreprises qui appartiennent à l'État et des entreprises collectives, la réforme de l'administration et de la gestion des finances publiques, et l'amélioration de l'accès des petites et moyennes entreprises au financement.
There are several areas where the scope for improvement is still large, such as the completion of the privatisation process of large state or socially owned enterprises; the reform of the public administration and the management of public finances; and improvement in the access to finance for small and medium sized enterprises.

Afin de résoudre ce problème, et notamment de remédier à la situation particulièrement précaire dans laquelle se trouvent les petites et moyennes entreprises à cet égard, le projet de directive prévoit un intérêt de pénalisation de 7 points de pourcentage au-dessus du taux de la BCE (actuellement à 3,5%) ou des taux équivalents pour les États membres qui n'appartiennent pas à la zone euro ou les pays membres de l'EEE.
In order to combat this situation and especially addressing particularly precarious situation facing the small and medium-sized enterprises, the draft Directive provides for a penalty interest of 7 percentage points above the ECB rate (currently at 3.5%) or equivalent rates for Member States outside the euro-zone or the EEA members.

Les pétroliers utilisés appartiennent habituellement à une catégorie de navires de plus petites dimensions (il s'agit de transporteurs de produits handysize, allant de 5 000 à 50 000 tpl).
The type of tankers used are usually of a smaller size range (5-50 000 tdwt handysize product tankers.)

Une directive communautaire est indispensable pour réaliser l'harmonisation minimale nécessaire pour permettre la reconnaissance mutuelle des systèmes d'indemnisation des investisseurs (1) COM(93)381 (2) IP(92)943 du 23/11/92 La proposition prévoit une couverture minimale harmonisée de 20 000 écus pour protéger les petits investisseurs lorsqu'une entreprise d'investissement est défaillante et n'est pas en mesure de restituer aux investisseurs les fonds et les titres qui leur appartiennent.
A Community directive is needed to achieve the necessary minimum harmonisation to provide a basis for mutual recognition of investor compensation arrangements. The proposal envisages a harmonised minimum investor compensation cover of ECU 20.000 to protect the smaller investor where an investment firm fails and is unable to return to investor money or securities belonging to them.

considérant que la décision 89/490/CEE du Conseil, du 28 juillet 1989, relative à l'amélioration de l'environnement des entreprises et à la promotion du développement des entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, dans la Communauté (3), peut faire apparaître la nécessité de mettre à la disposition de ces entreprises, dont la plupart appartiennent aux secteurs des services, l'information statistique leur permettant d'agir efficacement dans le marché intérieur;
Whereas Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (3), may necessitate providing these enterprises, most of which are in the service sectors, with statistical information to enable them to operate efficiently in the internal market;