Vertaling van "appartiendrait aux tribunaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service social auprès des tribunaux | service social judiciaire | travail social auprès des tribunaux
court social work

Mécanisme international chargé d’exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux | Mécanisme pour les Tribunaux pénaux internationaux | MTPI [Abbr.]
International Residual Mechanism for Criminal Tribunals | Mechanism for International Criminal Tribunals | IRMCT [Abbr.] | MICT [Abbr.]

Association des juristes aux tribunaux du NB [ Association des juristes aux tribunaux du Nouveau-Brunswick ]
NB Trial Lawyers' Association [ New Brunswick Trial Lawyers' Association ]

accès aux tribunaux [ accès devant les tribunaux ]
access to courts

compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]
jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]

tribunaux et autorités
courts and authorities

Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs
Administrative Tribunals Support Service of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, il appartiendrait aux tribunaux et au système judiciaire de veiller à ce que cet argent soit versé.
In fact it should be up to the courts and the system to see that that money is paid.

Plusieurs hauts fonctionnaires fédéraux ont laissé entendre qu'il appartiendrait aux tribunaux de décider quels organismes et quelles activités sont assujettis au projet de loi.
A number of federal officials have suggested that the courts should decide which organization and activities are subject to the bill's provisions.

Il appartiendrait aux tribunaux de le déterminer.
It would be the courts that would determine that.

Je crois que ce serait une lutte technique; il appartiendrait aux tribunaux de déterminer s'il s'agit d'une mesure corrective et si la force utilisée était raisonnable.
I think it would be a technical fight; it will depend on the interpretation by the courts of whether this is a corrective action or whether only reasonable force was used.

Elle pourrait certes faire une enquête, mais la proclamation définitive de l'annulation de l'élection appartiendrait toujours aux tribunaux.
They would be able to investigate, but a final proclamation, if you will, in terms of the status of an election, would still have to be referred to the courts.