Vertaling van "appartenant à l’élite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équipement fourni par l'abonné [ matériel fourni par l'abonné | équipement appartenant à l'abonné | matériel appartenant à l'abonné | équipement personnel de l'abonné | matériel privé d'abonné | matériel privé ]
customer-provided equipment [ customer-owned equipment ]

équipement privé d'abonné | équipement privé d'usager | équipement appartenant à l'abonné | équipement appartenant à l'usager
customer provided equipment | CPE | customer provided terminal equipment | customer owned and maintained equipment | customer owned equipment

code d'appartenance à l'effectif de bande [ code d'appartenance à l'effectif des bandes ]
band membership code [ band code ]

logement appartenant à l'État [ logement de l'État | logement appartenant à la Couronne ]
Crown-owned living accommodation [ Crown housing | Crown-held accommodation ]

appartenance à l'Union européenne [ appartenance à la Communauté | appartenance à la Communauté européenne | participation à à l'Union européenne | participation à la Communauté | relation État membre-Union européenne ]
European Union membership [ Community membership | membership of the European Community | membership of the European Union | Member State-European Union relations ]

plantes d'élite | plants d'élite
selected plants

semence d'élite | semence- élite | semence reconnue de première qualité
basic seed | elite seed

habitation appartenant en propre à ses habitants | logement appartenant à l'occupant | logement en propriété | logement possédée par son occupant | maison en propriété | maison occupée par le propriétaire
cooperative apartment | freehold dwelling | freehold flat | owner-occupied dwelling | owner-occupied flat | owner-occupied house

rotavirus non appartenant au groupe A
Non group A rotavirus

classe supérieure [ aristocratie | élite | noblesse ]
upper class [ aristocracy | nobility ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et la députée libérale de St. Paul's a dit aux femmes qui restent à la maison qu'elles n'étaient qu'une bande de femmes blanches appartenant à l'élite.
The Liberal member for St. Paul's told stay at home women that they were just a bunch of elite white women.

Quant à la députée de St. Paul's, elle a dit «ce n'est que votre perception en tant que femmes blanches appartenant à l'élite».
The member for St. Paul's said it is just your perception as elite white women.

Les commentaires du ministre ne nous rappellent que trop bien certaines déclarations faites par d'autres députés libéraux comme la députée de Vancouver Kingsway, qui a dit que les parents qui restent à la maison «choisissent la solution de la facilité», comme la députée de St. Paul's qui a déclaré que les mères à plein temps sont des «femmes blanches appartenant à l'élite», ou comme le dernier candidat libéral dans Calgary-Ouest, qui a décrit les parents qui restent à la maison comme des personnes «démunies et prisonnières de leur cuisine».
His comments were all too reminiscent of statements made by other Liberal MPs such as the MP for Vancouver Kingsway who said that stay at home parents were “taking the easy way out”, or the member for St. Paul's who said that full time moms were “just elite white women”, or the last Liberal candidate for Calgary West who characterized stay at home parents as “barefoot and pregnant in the kitchen”.

appliquer des sanctions ou des mesures restrictives ciblées sur l'objectif visé et proportionnées à celui-ci, censées n'exercer leurs effets que sur les élites responsables des régimes répressifs ou criminels ou sur les responsables n'appartenant pas à l'État du pays concerné, en réduisant au minimum possible les répercussions défavorables sur la population civile, en particulier les catégories les plus vulnérables de celle-ci;
to deploy sanctions or restrictive measures which are targeted at and proportionate to the objective pursued, aimed at influencing only the accountable elites of repressive or criminal regimes and the responsible non-state actors of failed states minimising, as far as possible, the adverse impact on civil populations, especially the most vulnerable;

(j) appliquer des sanctions ou des mesures restrictives ciblées sur l’objectif visé et proportionnées à celui-ci, censées n’exercer leurs effets que sur les élites responsables des régimes répressifs ou criminels ou sur les responsables n'appartenant pas à l'État du pays concerné, en réduisant au minimum possible les répercussions défavorables sur la population civile, en particulier les catégories les plus vulnérables de celle-ci;
(j) to deploy sanctions or restrictive measures which are targeted at and proportionate to the objective pursued, aimed at influencing only the accountable elites of repressive or criminal regimes and the responsible non-state actors of failed states minimising, as far as possible, the adverse impact on civil populations, especially the most vulnerable;

Seule une faible minorité appartenant à une élite riche a bénéficié des richesses du pays.
Only a small minority belonging to a rich elite have benefited from the country’s riches.

Il importe que les députés au Parlement européen ne soient pas perçus comme appartenant à une élite privilégiée par leurs électeurs nationaux.
It is important for Members of the European Parliament not to be regarded as a privileged elite by the voters in their own countries.

Cette statue à l'extérieur n'est le témoignage de rien d'autre que de quelques femmes, appartenant à une élite extrêmement privilégiée, qui se sont présentées devant un tribunal pour soumettre le premier ministre et le Parlement du Canada et obtenir une décision s'opposant à eux.
That thing out there is no testimony to anything other than a small group of very privileged, elite women who went to a court to subjugate and to get a decision over a Prime Minister and a Parliament of Canada.

Je parlais de preuves concrètes à l'effet que les citoyens du Canada veulent cette mesure et qu'elle n'est pas uniquement l'invention de quelques personnes appartenant à l'élite et siégeant en cette enceinte.
I was talking about concrete evidence that this is wanted by the people of Canada and that it is not just the invention of a few members of the elite sitting in this chamber.

Comme nous l’avons constaté lors de l’assemblée parlementaire de l’ACP-UE au Gabon, des enfants issus de pays voisins sont par exemple amenés dans des familles gabonaises appartenant à l’élite sociale, où ils sont affectés à des tâches ménagères et mis en pension via des tantes - un bien beau nom pour ces personnes qui font office d’intermédiaires entre ces familles.
As we established when we attended the parliamentary meeting in Gabon within the framework of the ACP-EU, these children are from various neighbouring countries and are taken to elite families in Gabon, for example, where they work in the household. They are farmed out by the ‘aunties’ – for that is the nice word for it, go-betweens, if you like – among those families.