Vertaling van "appartenant à deutsche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens appartenant à la Couronne [ biens appartenant à l'État ]
Crown-owned assets

équipement privé d'abonné | équipement privé d'usager | équipement appartenant à l'abonné | équipement appartenant à l'usager
customer provided equipment | CPE | customer provided terminal equipment | customer owned and maintained equipment | customer owned equipment

code d'appartenance à l'effectif de bande [ code d'appartenance à l'effectif des bandes ]
band membership code [ band code ]

logement appartenant à l'État [ logement de l'État | logement appartenant à la Couronne ]
Crown-owned living accommodation [ Crown housing | Crown-held accommodation ]

coûts pour la location d'objets appartenant à des tiers
third-party rent costs

cheval appartenant à un syndicat
horse syndicated

structure appartenant à des tiers | croisement
foreign structure

location d'objet appartenant à des tiers
third-party rent

société appartenant à un groupe
group company | affiliated company

appartenance à l'Union européenne [ appartenance à la Communauté | appartenance à la Communauté européenne | participation à à l'Union européenne | participation à la Communauté | relation État membre-Union européenne ]
European Union membership [ Community membership | membership of the European Community | membership of the European Union | Member State-European Union relations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 5 mai 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Allemagne), appartenant à Deutsche Bahn AG (Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des activités logistiques polonaises menées par l'intermédiaire des entreprises PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. et Trawipol Sp (qui constituent ensemble PCC Logistics, Pologne), lesquelles appartiennent toutes à PCC SE (Allemagne), par achat d'actions.
On 5 May 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Germany) belonging to Deutsche Bahn AG (Germany) intends to acquire control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation of the Polish logistics operations conducted through the undertakings PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. and Trawipol Sp (together PCC Logistics, Poland) all belonging to PCC SE (Germany) by way of purchase of shares.

Le 13 juillet 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise T-Mobile Netherlands Holding B.V., société holding de T-Mobile Netherlands B.V («T-Mobile», Pays-Bas), appartenant au groupe Deutsche Telekom AG (Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Orange Nederland N.V («ONL», Pays-Bas) et Orange Nederland Breedband B.V («ONB», Pays-Bas), par achat d'actions.
On 13 July 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking T-Mobile Netherlands Holding B.V., which is the holding company of T-Mobile Netherlands B.V (‘T-Mobile’, Netherlands), belonging to the group Deutsche Telekom AG (Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertakings Orange Nederland N.V (‘ONL’, Netherlands) and Orange Nederland Breedband B.V (‘ONB’, Netherlands) by way of purchase of shares.

Le 29 juin 1998, la Commission a reçu notification de la création d'une entreprise commune, dénommée "MetroHoldings Limited", entre Energis plc et DTFT Limited, elle-même entreprise commune appartenant à Deutsche Telekom et à France Télécom.
On 29 June 1998 the Commission received a notification of a joint venture formed by Energis plc and DTFT Limited, a joint venture owned by Deutsche Telekom and France Télécom, under the name "MetroHoldings Limited".

La Commission européenne a décidé de donner son feu vert à la création d'une entreprise commune entre Deutsche Beamten Lebensversicherung AG - appartenant au groupe allemand DBV-Winterthur - et Gothaer Lebensversicherung A.G. Cette entreprise commune - Gothaer Pensions-Management GmbH (GPM) - offre la gestion des pensions de retraite pour le compte d'autres entreprises en Allemagne.
The European Commission has decided to authorize the proposed joint venture between Deutsche Beamten Lebensversicherung AG - belonging to the german Group DBV-Winterthur - and the german Gothaer Lebensversicherung A.G. The joint venture, Gothaer Pensions-Management GmbH, offers the management of company pensions for other enterprises in Germany.

Dans le cas de AOL/Bertelsmann/Deutsche Telekom, la Commission souhaite notamment savoir sous quelles conditions (i) des services en ligne concurrents pourront obtenir accès au contenu des publications contrôlées par les partenaires, ou y acheter des pages de publicité pour de nouveaux services (ii) des publications n'appartenant pas aux partenaires pourront proposer leur contenu sur les services en ligne des partenaires (iii) d'autres sociétés de services en ligne pourront utiliser les réseaux et services de Deutsche Telekom et (iv) des accords avec d'autres sociétés de services en ligne existent éventuellement.
In the case of AOL / Bertelsmann / Deutsche Telekom, the Commission wishes to know in particular under which conditions (i) competing online services would be able to obtain access to the content of publications controlled by the partners, or to purchase advertising space to promote new services (ii) publications not belonging to the partners would be able to propose their content online (iii) other online service companies would be able to use the networks and services of Deutsche Telekom (iv) agreements with other online services companies might exist.

La société Omni Holding AG, holding suisse appartenant au financier Werner K. Rey, et l'important groupe de distribution allemand ASKO Deutsche Kaufhaus Aktiengesellschaft ont conclu un accord, aux termes duquel ils contrôleront en commun la société ADIA par l'intermédiaire d'une filiale possédée conjointement, Comco Holding AG, société suisse qui a des intérêts variés dans le secteur des services.
Omni Holding AG, which is the Swiss holding company of financier Werner K. Rey, and the major German retailer ASKO Deutsche Kaufhaus Aktiengesellschaft, have agreed to share control of ADIA S.A., through the joint control of subsidiary Comco Holding AG, a Swiss company with interests in a variety of service sectors.