Vertaling van "appartenait à groupaction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction
Report to the Minister of Public Works and Government Services on three contracts awarded to Groupaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour simplifier les choses, au cours de mon présent témoignage, je parlerai de Gosselin et Associés en ce qui a trait à ma société pour la période comprise entre avril 1997 et le 30 septembre 1998, et je ferai référence à Gosselin Relations publiques en ce qui a trait à la compagnie qui appartenait à Groupaction, donc à partir du 1 octobre 1998.
To make things simpler, in the course of my testimony today, I will use the name Gosselin and Associates to refer to my company for the period from April 1997 to September 30, 1998, and will use the name Gosselin Public Relations to refer to the company that belonged to Groupaction, starting on October 1, 1998.

Il s'agit de Gosselin Relations publiques, une compagnie qui appartenait à Groupaction en 1999.
The contract was awarded to Gosselin Public Relations, a company that belonged to Groupaction in 1999.

[Français] M. Gilles-André Gosselin: Je pense qu'il faut faire la distinction entre Gosselin et Associés et Gosselin Relations publiques, qui appartenait à Groupaction.
[Translation] Mr. Gilles-André Gosselin: It's important to make a distinction between Gosselin and Associates and Gosselin Public Relations, which belonged to Groupaction.

[Français] M. Gilles-André Gosselin: Jusqu'au 30 septembre 1998, la raison sociale était Gosselin et associés Communications stratégiques inc. Après le 1 octobre, il y a eu une deuxième raison sociale qui appartenait à Groupaction et qui était Gosselin Relations publiques.
[Translation] Mr. Gilles-André Gosselin: Until September 30, 1998, the firm went by the name of Gosselin and Associates Strategic Communications Inc. After October 1, there was a second name belonging to Groupaction, which was Gosselin Public Relations.

Maintenant vous me dites que vous travailliez pour une de vos entreprises, qui appartenait à Groupaction.
But now you tell me that you were working for one of your companies, which was owned by Groupaction.