Vertaling van "appartenait aux provinces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

Règlement sur la répartition aux provinces du droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre [ Règlement concernant le montant à verser à une province aux termes de l'article 14 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre ]
Softwood Lumber Products Export Charge Distribution to the Provinces Regulations [ Regulations respecting the amount that shall be paid to a province under section 14 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act ]

Loi sur les subventions aux provinces [ Loi des subventions aux provinces ]
Provincial Subsidies Act

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor

province
province

province d'Anvers
Province of Antwerp

province de Flandre orientale
Province of East Flanders

province de Brabant flamand
Province of Flemish Brabant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il appartenait aux provinces de décider comment utiliser cet argent, mais il n'y avait pas une entente entre les premiers ministres.
How provinces chose to use that money was basically their decision, but there was no agreement among first ministers.

Cela me rappelle l'exécrable Programme énergétique national, grâce auquel le gouvernement fédéral avait empoché 60 milliards de dollars provenant des revenus pétroliers, de l'argent qui appartenait aux provinces productrices de pétrole, principalement l'Alberta.
This raid reminds me of the infamous national energy program where the federal government helped itself to an excess of $60 billion of petroleum revenues that belonged to the affected provinces, primarily the province of Alberta.

Le sénateur Jaffer : Je me trompe peut-être, mais j'avais compris qu'il appartenait aux provinces et non pas au gouvernement fédéral d'intenter des poursuites.
Senator Jaffer: Maybe I am mistaken, but I understood that a cause of action is a provincial duty, not a federal one.

Cependant, on ne peut parler de cette question sans parler encore de Constitution, puisqu'en 1925, un jugement du Conseil privé a établi après, je crois, sept ans d'attente, c'était le Conseil privé de Londres, que la juridiction en matière de relations de travail appartenait aux provinces, avec la distinction que toutes les entreprises qui, d'une manière ou de l'autre, relevaient de plus d'une province, dépendraient de la juridiction fédérale.
However, we cannot talk about this issue without referring once again to the Constitution, since the Privy Council in London established, in a 1925 decision, after a seven year delay, I believe, that labour relation jurisdiction belonged to the provinces, except that all businesses that, one way or another, came under more than one province would come under federal jurisdiction.

Bien évidemment, les dirigeants autochtones ont reconnu que la Couronne avait compétence sur ces questions et ne pouvait les ignorer mais ils ont également reconnu que cette expertise appartenait aux provinces et ils ont voulu que celles-ci participent aux discussions.
Obviously, the Aboriginal leadership recognized that the Crown had jurisdiction and could not turn its back on the issues but they also recognized where the expertise was, and they wanted it at the table.