Traduction de «apparition plus tard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date de début au plus tard | date début au plus tard | DT | instant de début au plus tard
latest start date

date au plus tard [ début au plus tard ]
late date [ late start ]

pas plus tard qu'à la fin [ au plus tard à la fin ]
by the end

10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]
10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard
conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

projet remis à plus tard
shelved project

remise à plus tard
postponement

date de fin au plus tard
late finish date | LF | latest finish time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[15] D’autres exigences plus précises, telles que l’avis de 24 heures requis pour les motions relatives aux amendements apportés par le Sénat ou l’avis donné de vive voix pour la clôture, par exemple, ont fait leur apparition beaucoup plus tard.
[15] Other more specific requirements, such as the 24-hours’ notice needed for motions relating to Senate amendments, or the oral notice requirement for closure for instance, came much later.

Elle fait des apparitions pendant la nuit et lui offre à manger. Plus tard, Laurentius découvre des événements étranges.
She starts appearing at night, offering him food and, later, Laurentius begins to discover that strange events are happening around him.

Soixante-dix ans plus tard, ces applications sont gravement menacées par l’apparition et la propagation de microbes résistant aux médicaments de premier choix peu coûteux et efficaces — ou médicaments de première intention —, qui deviennent donc inopérants pour traiter l’infection.
Seventy years later, these applications are now seriously jeopardized by the emergence and spread of microbes that are resistant to affordable and effective first-choice, or "first-line" medicines, rendering the drugs concerned ineffective for the treatment of the infection.

11. invite les États membres à promouvoir l'intégration des TIC dès le début de l'enseignement primaire afin de susciter chez les jeunes filles une propension plus naturelle envers les TIC et de contrer l'apparition, plus tard dans leur existence, d'une attitude stéréotypée en fonction du sexe à l'égard des TIC;
11. Calls on the Member States to encourage the inclusion of ICT in primary schooling from an early age, thus giving girls a more natural relationship with ICT and counteracting the gender-stereotypical attitude to ICT which may occur later in life;

7. invite les États membres à promouvoir l'intégration des TIC dès le début de l'enseignement primaire afin de susciter chez les jeunes filles une propension plus naturelle envers les TIC et de contrer l'apparition, plus tard dans leur existence, d'une attitude stéréotypée en fonction du sexe à l'égard des TIC;
7. Calls on the Member States to encourage the inclusion of ITC into primary schooling from an early age, thus giving girls a more natural relationship to ITC, counteracting the gender-stereotypical attitude to ITC which may occur later in life;

La proposition de la présidence française du Conseil, qui a fait son apparition plus tard, n'était pas acceptable non plus.
The French Council proposal, which appeared subsequently, was not acceptable either.

Les autorités irlandaises ont beaucoup tardé à réagir à l'apparition du virus SRAS: la fièvre aphteuse est encore et toujours considérée comme une menace plus sérieuse pour la santé publique. Qui plus est, une personne que l'on suppose avoir été infectée par le virus SRAS a été traitée d'une manière non conforme aux directives de l'OMS.
The Irish authorities have been very slow to react to the SARS virus, with Foot-and-Mouth Disease still being treated as a greater threat to public health. What is more, a suspected SARS victim was treated in a way that breached WHO guidelines.

Bien que les troisièmes directives vie et non-vie soient entrées en vigueur il y a trois ans seulement (plus tard même, dans certains États membres, du fait de retards survenus dans leur transposition), leurs effets commencent à se faire sentir sur les marchés nationaux, avec un accroissement de la concurrence et l'apparition de nouveaux produits.
Although the Third Life and Non-Life Directives only entered into force just over three years ago (later in some Member States because of implementation delays) the effects of the Directives are beginning to be seen in the marketplace in the form of greater competition in national markets and the selling of new insurance products.

Il est rappelé que le but de cette directive, à laquelle les Etats membres devront se conformer au plus tard 18 mois après son entrée en vigueur, est d'harmoniser les mesures nationales concernant la gestion des emballages et des déchets d'emballages afin de réduire leur incidence sur l'environnement, de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur et de prévenir l'apparition d'entraves aux échanges et de distorsions et restrictions de concurrence dans la Communauté.
It will be remembered that the aim of this Directive, with which Member States must comply no later than 18 months after its entry into force, is to harmonize national measures concerning the management of packaging and packaging waste in order to reduce their effect on the environment, contribute to the smooth functioning of the internal market and avoid obstacles to trade and distortions and restriction of competition within the Community.

Il a été prouvé que l'intervention précoce peut prévenir l'apparition de problèmes plus graves plus tard.
It has been demonstrated that early intervention can prevent more serious problems later on in life.