Traduction de «apparentés que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

limite apparente d'élasticité [ charge unitaire à la limite apparente d'élasticité | seuil d'écoulement | limite d'élasticité apparente | limite élastique apparente | limite d'écoulement ]
yield point [ yield value | yield stress ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

masse volumique apparente du sol [ densité apparente du sol | densité apparente ]
bulk density of soil

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

mort apparente du nouveau-né | état de mort apparente du nouveau-né | asphyxie des nouveau-nés
asphyxia of the newborn | asphyxia neonatorum | birth asphyxia

montage de briques apparentes | ouvrage en briques apparentes
fair-faced brickwork | exposed brickwork

apparentement de listes | apparentement
list combination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le retour des États-Unis à une politique unilatérale, qui se manifeste de manière évidente dans son intention apparente de porter la guerre contre le terrorisme jusqu’en Irak, témoigne d’un certain mépris envers le rôle que nous avons à jouer dans les affaires internationales.
Furthermore, the return to US unilateralism – especially evident in its perceived intention to extend the war on terrorism to Iraq – displays contempt for our role in international affairs.

Une absence de réponse toute apparente car il suffirait d'un bon travail et de bon sens pour nous fournir une réponse satisfaisante ; nous croyons en la cohésion.
An apparent absence of a reply, since you can give us a satisfactory reply through good work, which is easy if done with common sense and if we believe in cohesion.

Mon groupe soutiendra cet amendement, comme nous l'avons fait en commission, bien que nous considérions que réintroduire cet amendement s'apparente à ajouter trop de glutamate de sodium dans un plat.
My group will support this, as we did in committee, although we consider the reintroduction of the amendment to be rather like adding too much monosodium glutamate to the cooking.

Il me semble que ce rapport s’apparente quelque peu à une mise en bouche, ou un hors d’œuvre, en prélude au rapport Galileo, que nous examinerons le mois prochain lors de notre session partielle de Strasbourg.
It seems to me that this report is something of an appetiser – or hors d'oeuvre – for the Galileo report, which we will be considering next month in our Strasbourg part-session.

Nous avons soupesé chaque ligne budgétaire afin que ce que nous déciderons jeudi dans cette enceinte tienne debout, afin que le budget 2001 ne s'apparente pas à un conte des mille et une nuits.
We have turned each individual budgetary line inside out, so that the figures we decide on on Thursday are viable, and so that Budget 2001 does not have a fairytale-like quality.

· Nous disposons de suffisamment d'éléments démontrant que le nombre de cancers testiculaires augmente, et la baisse apparente de la production spermatique signalée dans certains pays est probablement réelle [1].
· There is sufficient evidence that testicular cancer rates are increasing, and the apparent decline in sperm counts in some countries is likely to be genuine. [1]

Les choses sont moins claires en matière d’accès au marché, où des divergences entre nous – ou des divergences apparentes – demeurent.
The picture is rather less clear on market access, where differences between us – or apparent differences – have slowed progress.

Un tel dessein s'apparente directement à l'expérience des deux siècles passés de l'histoire européenne; il imprègne ce que nous osons appeler le "modèle européen de société".
Such a design springs directly from the experience of the last two centuries of European history; it imbues what we are bold enough to call the "European model of society".

Nous pouvons éviter ici le problème de la primauté si, en créant un gouvernement autochtone, nous recourons, plutôt qu'à une structure s'apparentant à celle d'une municipalité, à quelque chose s'apparentant à une province, mais non à un État nation.
Paramountcy can be avoided here if, in creating an aboriginal government, we use, rather than something akin to a municipal structure, something akin to a province, but not to a nation state.

Si nous pouvions informer le public de la manière dont ces dispositions fonctionnent, la crise apparente — et je l'appelle « apparente » parce que rien ne prouve qu'il s'agit véritablement d'une crise — cesserait d'exister.
If we were better able to educate the public about how these provisions work, the apparent crisis — and I call it an " apparent crisis" because evidence is lacking to prove that there is actually a crisis — would cease to exist.