Vertaling van "apparents ou cachés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clivage caché [ soulèvement en cloche | clivage peu apparent | ampoule ]
blind cleavage

cache-poussière d'axe de maintien des plaquettes | cache-poussière de goupille de maintien des plaquettes | cache-poussière d'axe des plaquettes | cache-poussière d'axe de coulissement | cache-poussière d'axe d'étrier | cache-poussière de goupille d'étrier | cache-poussière de colonnette d'étrier
caliper guide pin dust boot | caliper guide pin boot | caliper pin boot

mémoire cache de niveau 1 | mémoire cache de premier niveau | cache de niveau 1 | cache de premier niveau | mémoire cache interne | cache interne
level 1 cache | L1 cache | level-one cache | primary cache | internal cache

mémoire cache de niveau 2 | mémoire cache de second niveau | cache de niveau 2 | cache de second niveau | mémoire cache externe | cache externe
level 2 cache | L2 cache | level-two cache | secondary cache | external cache

plan cache/contre-cache [ cache/contre-cache | cache, contre-cache ]
matte shot

cache animé [ cache-mobile | cache mobile | trucage par caches/contre-caches ]
travelling matte

modèle caché de Markov | modèle de Markov caché
Hidden Markov Model | HMM [Abbr.]

défaut caché | vice caché
hidden defect | latent damage | latent defect

mise en antimémoire | mise en mémoire cache | prélecture dans un support rapide | stockage caching
caching

concours imparfait | concours apparent de lois | concours apparent
non-genuine concurrence | apparent concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Les obstacles au commerce – apparents et cachés – doivent être éliminés pour que soit renforcé le marché intérieur, tout en assurant un degré élevé de protection des consommateurs, particulièrement en ce qui concerne les services financiers.
- Trade barriers – open and hidden – should be further removed to strengthen the internal market, while at the same time a high level of consumer protec-tion shall be maintained, especially in financial services.

Les médicaments sont munis de dispositifs de sécurité apparents ou cachés dont la conformité, pour la majeure partie d'entre eux, ne peut être certifiée par les grossistes, sauf si le fabricant leur a communiqué des informations les concernant.
Medicinal products contain numerous overt and covert safety features the majority of which cannot be authenticated by pharmaceutical wholesalers unless information about such has been communicated to them by the manufacturer.

Le 4 septembre 2008, le ministre du Revenu national a annoncé l'introduction d'un nouveau timbre comportant des identificateurs apparents et cachés en vue de renforcer les contrôles de la fabrication et de la distribution de timbres de tabac.
On September 4, 2008, the Minister of National Revenue announced the introduction of a new stamp with covert and overt identifiers to strengthen controls over the manufacture and distribution of tobacco stamps.

Pour établir une société équitable, sans conflits apparents ou cachés, dont les risques sont manifestes – y compris celui de dénaturer notre propre identité et celle d’autres gens – nous avons besoin d’une politique forte pour combattre les agissements illégaux.
In order to build a fair society, without overt or covert conflicts, whose risks are obvious – including that of distorting our own and other people's identities – we need a strong policy to combat unlawful conduct.

En effet, sous le nom en apparence anodin de « réglementation intelligente » se cache un affaiblissement des normes et des règles qui risque de mettre en danger la santé et la sécurité des Canadiens.
Under the seemingly harmless name of “smart regulation”, rules and standards are being weakened in ways that could threaten the health and safety of Canadians.

La police a découvert des explosifs liquides cachés dans des bouteilles de boissons non alcoolisées, en apparence parfaitement inoffensives.
The police discovered liquid explosives hidden in soft drinks bottles, which appeared perfectly harmless.

Comment a-t-il caché la stratégie consistant à présenter de beaux budgets en apparence malgré une faible performance économique?
How has it masked the strategy of its apparently rosy budgets with poor economic performance?

- (ES) Madame la Présidente, la Commission a présenté une proposition qui, sous l'apparence d'un réglage technique, cache de nouvelles restrictions budgétaires pour un secteur qui a déjà pâti en soi de discriminations dans la politique agricole commune.
– (ES) Madam President, the Commission has presented a proposal which, under the semblance of a technical adjustment, conceals new budget restrictions for a sector itself already discriminated against within the common agricultural policy.

Malheureusement, le projet de loi cache, sous des apparences nouvelles, la même vieille Loi sur les jeunes contrevenants.
Unfortunately the bill basically repackages the Young Offenders Act with a new outside but the same interior.