Traduction de «apparence uniquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

angle de dépouille mesuré | angle de dépouille apparent | angle de dégagement mesuré | angle de dégagement apparent | angle de détalonnage mesuré | angle de détalonnage apparent
measured lip clearance angle | lip relief angle | backing off | lip clearance angle

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

amarrage unique [ amarrage par point unique | système d'amarrage en un point unique | bouée d'amarrage à point unique ]
single point buoy mooring system [ SPBM | single buoy mooring ]

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

instruction unique, donnée unique [ flux d'instructions uniques appliquées à des données uniques ]
single instruction, single data [ single instruction stream-single data ]

route à sens unique | voie à sens unique | sens unique | route sens unique
one-way road | one way road | one way street | one-way street

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]
single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-42 porte en apparence uniquement sur l'aspect punitif parce que les divers autres éléments de soutien du système judiciaire — alors que certains parlent du système de châtiment, personnellement je préfère parler du système judiciaire — mais, en réalité, il offre aux détenus la possibilité de s'améliorer, de mieux faire et de devenir de meilleurs citoyens.
While Bill C-42 looks as though it is strictly the punishment aspect, because of the various other backup systems in our whole judicial system and some people would call it the crime and punishment system, but I refer to it as our judicial system it offers people an opportunity to get better, to be better and to become better citizens.

En apparence, ces rapports sont censés traiter du marché unique, du commerce et du transfert d’emplois des économies à haut niveau salarial vers les économies à faible niveau salarial.
These reports appear to be about the Single Market, trade and the transfer of jobs from higher-wage economies to lower-wage economies.

La protection au titre de dessin ou modèle existe lorsqu'un dessin ou modèle est utilisé uniquement à des fins décoratives ou liées à l'apparence, c'est-à-dire non pas pour réparer ce produit en vue de lui rendre son apparence initiale, mais au contraire pour changer cette apparence.
Protection of design shall exist if a design is applied for decorative and appearance reasons only, i.e. not to repair this product in order to restore, but rather change its original appearance.

Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ce problème et nous devons reconnaître qu'un conflit en apparence uniquement familial entre quelques personnes est indicateur de problèmes ayant une dimension européenne.
We should not pretend that these things are not happening, and we have to recognise that what are apparently merely family arguments between a few individuals indicate problems with a European dimension.

La protection des modèles couvre uniquement l'apparence des produits.
Design protection covers only the appearance of products.

C’est une question technique en apparence uniquement ; en réalité, c’est une question très politique.
In fact this only appears to be a technical issue. It is very much a political issue.

Pire encore, sous l'apparence d'une approche de «guichet unique», le ministère admet qu'il confiera à l'Agence canadienne d'inspection des aliments la tâche d'évaluer l'impact sur l'environnement de toutes les plantes et de tous les animaux transgéniques.
Worse still, under the guise of a single-window approach, the department admits it will be handing over to the Canadian Food Inspection Agency the task of assessing all genetically engineered plants and animals for their environmental impact.

Non seulement nous croyons qu'il y a au minimum une apparence de conflit d'intérêts, ce qui est grave selon le Code de déontologie, parce qu'on ne parle pas uniquement de conflit d'intérêts, réel ou potentiel, mais on parle aussi d'apparence de conflit d'intérêts.
Not only do we believe that there is, at the very least, an apparent conflict of interest, which is serious according to the code, because it speaks not only of real or potential conflict of interest, but also of apparent conflict of interest.

De nos jours, le consommateur n'attend plus uniquement des produits qu'il achète qu'ils aient bon goût et une apparence irréprochable.
These days consumers expect the food that they buy not just to taste good and look perfect.