Traduction de «apparence seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

angle de dépouille mesuré | angle de dépouille apparent | angle de dégagement mesuré | angle de dégagement apparent | angle de détalonnage mesuré | angle de détalonnage apparent
measured lip clearance angle | lip relief angle | backing off | lip clearance angle

tissu de verre apparent | tissu de verre apparent sous la résine
weave texture

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

l'aspect et la convivialité | l'apparence et la convivialité | l'aspect et le comportement | l'apparence et le comportement
look and feel | look-and-feel

concours imparfait | concours apparent de lois | concours apparent
non-genuine concurrence | apparent concurrence

les travaux seront axés
activity will be focused

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, le fait que le nombre d'heures requis pour se qualifier soit beaucoup plus élevé, finalement, même s'il y a plus de gens qui, en apparence seront couverts, dans les faits, au plan pratique, quant à la qualification pour recevoir des prestations, ce sera plus difficile et il y en aura moins.
On the other hand, the fact that the number of required hours is much higher, at the end of the day, even if there are more people who, they say, are covered, in reality, it will be more difficult to qualify for benefits and there will be less people qualifying for the program.

Les pièces de produits complexes dont l’apparence conditionne les dessins ou modèles concernés (telles que les pièces de rechange visibles des voitures) ne seront pas protégées par ce système.
Parts of complex products whose appearance determines the designs concerned (such as visible replacement parts in cars) will not be protected by this system.

Cependant, la complexité de certaines règles et de la nouvelle approche par rapport au régime précédent a entraîné des retards de mise en œuvre.Comme l’entrée en vigueur d’une série de dispositions a également été étalée sur trois ans à compter de 2010 dans certains domaines, la portée de certains avantages ne se matérialise que maintenant et les avantages ne seront pleinement apparents qu’à long terme.
Yet, the complexity of some rules and the new approach compared to the previous regime led to delays in the implementation. Given that the entry into force of a series of provisions was also spread over three years since 2010, in certain areas the extent of benefits is only materialising now and it is only in the long term that the advantages will be fully apparent.

Les nouvelles règles garantiront que lorsqu’un produit n’est pas exactement ce qu’il semble être, des informations pertinentes seront fournies afin d’éviter que la présentation ou l’apparence n’induise le consommateur en erreur.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.

Ce n’est qu’alors que les bienfaits seront apparents pour les employés et les employeurs et les fournisseurs publics et privés de services d’éducation: un système gagnant-gagnant classique.
Only then will the benefit be apparent to employees and employers and to private and public providers of education: a classic win-win system.

La Commission est convaincue qu'au total, ces avantages feront plus que compenser les coûts, même s’ils ne seront pas immédiatement apparents car contrairement aux coûts, les avantages prendront un certain temps avant de se manifester.
The Commission is convinced that overall these benefits will outweigh the costs - although this may not be immediately apparent, since the costs will be front-loaded, while the benefits will take time to accrue.

Par ailleurs, conformément à la directive 98/71, les dessins ou modèles qui font partie d'un produit complexe ne seront pas protégés lorsqu'ils servent à réparer ce produit complexe pour lui rendre son apparence d'origine.
Furthermore, in line with Directive 98/71, designs which constitute a component part of a complex product will not be protected when used for the purpose of repairing that complex product so as to restore its original appearance.

Les pièces de produits complexes dont l'apparence conditionne les dessins ou modèles concernés (telles que les pièces de rechange visibles des voitures) ne seront pas protégées par le système du dessin ou modèle communautaire, vu que leur protection n'est pas prévue dans la directive 98/71.
Component parts of complex products upon whose appearance the protected design is dependent (such as visible car spare parts) will not be protected under the Community Design system as their protection is not foreseen by Directive 98/71.

Dans ce cas, les effets potentiels à long terme doivent être pris en compte pour évaluer la proportionnalité des mesures qui consistent à mettre en place sans délai des actions susceptibles de limiter ou de supprimer un risque dont les effets ne seront apparents que dans dix ou vingt ans ou lors des générations futures.
In this case the potential long-term effects must be taken into account in evaluating the proportionality of measures in the form of rapid action to limit or eliminate a risk whose effects will not surface until ten or twenty years later or will affect future generations.