Vertaling van "apparence de légitimité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

angle de dépouille mesuré | angle de dépouille apparent | angle de dégagement mesuré | angle de dégagement apparent | angle de détalonnage mesuré | angle de détalonnage apparent
measured lip clearance angle | lip relief angle | backing off | lip clearance angle

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

tissu de verre apparent | tissu de verre apparent sous la résine
weave texture

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

concours imparfait | concours apparent de lois | concours apparent
non-genuine concurrence | apparent concurrence

Au-delà des apparences : le rapport du Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la Fonction publique [ Au-delà des apparences ]
Beneath the veneer: the report of the Task Force on Barriers to Women in the Public Service [ Beneath the veneer ]

l'aspect et la convivialité | l'apparence et la convivialité | l'aspect et le comportement | l'apparence et le comportement
look and feel | look-and-feel

légitimité démocratique
democratic legitimacy

indice d'affaiblissement apparent pondéré R'w
weighted acoustic attenuation R'w

quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge
quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les exploiteurs peuvent se cacher derrière une apparence de légitimité.
Exploiters can hide behind a veneer of legitimacy.

Le recyclage d'argent pour sa part signifie qu'on a l'intention de cacher des profits de la criminalité pour leur donner une apparence de légitimité.
Money laundering, on the other hand, involves the intent to conceal criminal profits to make them appear legitimate.

Aux deux extrémités de la chaîne du blanchiment, on trouve d'une part, les opérations transnationales complexes destinées à dissimuler la nature criminelle d'actes de criminalité à grande échelle de manière à donner une apparence de légitimité à des personnes et à des biens et, d'autre part, toute activité qui dissimule, maquille ou recycle le produit d'activités criminelles, quelle que soit la somme (autoblanchiment par des délinquants, quelquefois dépenses, mais aussi délits pour alimenter la dépendance au jeu).
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).

Ce dont nous avons besoins en revanche, c’est de la légitimité démocratique, d’un système bicaméral qui mette enfin un terme aux absurdités du Conseil, tellement pro-européen en apparence, mais qui, en interne, prend des décisions sans légitimité démocratique. Nous pourrons ainsi instaurer une véritable démocratie en Europe.
What we need instead is democratic legitimacy, a two-chamber system which will finally put an end to the nonsense of the Council, which is outwardly so pro-European, but internally makes decisions without democratic legitimacy, so that we can bring about true democracy in Europe.

Le rapport de notre commission recommande aussi que nous coopérions avec les institutions des parlements nationaux et régionaux, qui possèdent un degré élevé de qualification et de légitimité, et ce plus qu’une fois l’an seulement pour sauver les apparences, comme le recommande le rapport à l’examen.
Our Committee’s report also recommends that we enter into cooperation with the institutions of national and regional parliaments, which possess a high degree of qualification and legitimacy, and that we do this more than just once a year for the sake of appearances, as recommended in the report before us today.

Comme les frontières sont ouvertes, les criminels ont constamment la possibilité de blanchir des millions de dollars en profits illégaux, le but visé étant toujours de donner à ces profits une apparence de légitimité.
Open borders now provide criminals with a daily opportunity to launder millions of dollars in illegal profits, the intent always being to make the profits look legitimate.

Le recyclage d'argent, pour sa part, signifie qu'on a l'intention de cacher des profits de la criminalité pour leur donner une apparence de légitimité.
Money laundering, on the other hand, involves the intent to conceal criminal profits and make them appear legitimate.

Vous avez entendu un juge de la Cour fédérale décrire de quelle façon le rôle qu'il avait joué dans le cadre du processus d'attestation de sécurité lui avait donné l'impression de n'être qu'une « feuille de figuier » : donnant une apparence de légitimité à un processus injuste.
You have heard one Federal Court judge describe his role in the security certificate process as making him feel like a “fig leaf” lending legitimacy to an unjust process.