Vertaling van "apparemment été retirée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

pièce de monnaie retirée de la circulation [ pièce retirée de la circulation | monnaie retirée de la circulation ]
called-in coin

motifs apparemment fondés | moyens apparemment fondés
apparent grounds

incapacité apparemment permanente [ handicap apparemment permanent ]
apparently permanent disability

distributions d'actions apparemment gratuites
distributions which appear free

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

retirées
withdrawn

la demande est réputée retirée
the application is deemed to be withdrawn

accusation apparemment fondée
prima facie case

moyens d'appel apparemment fondés
apparent grounds for appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, deux bombes non explosées ont apparemment été retirées lors de la rénovation.
In fact, two unexploded bombs were apparently removed in the course of the renovation.

Certaines parties étaient retirées et remplacées par de nouveaux tuyaux, mais apparemment sans l'approbation de la commission, et dans le non-respect des exigences en matière de sécurité.
Certain parts were removed and replaced by new pipe, seemingly without board approval, and not meeting safety requirements.

Mme Banotti a apparemment promis d’écrire une lettre expliquant pourquoi l’autorisation a été retirée, mais, jusqu’à présent, aucune lettre n’a été reçue.
Mrs Banotti apparently promised to write a letter explaining why permission was withdrawn but so far no letter has been received.

J'estime que mes droits et privilèges ont ainsi été brimés et que la présidence a le pouvoir de faire deux choses, soit annuler la poursuite des initiatives ministérielles à 13 h 30 aujourd'hui, soit ajouter une heure réservée aux initiatives parlementaires après cette heure qui a apparemment été retirée aux mesures parlementaires.
In fact it is within your authority, Mr. Speaker, to do one of two things. Either to cancel the continuation of government business at 1.30 p.m. today, or to add a private member's hour following that one hour that has been apparently removed at this point.

La banque a investi en comptant apparemment sur un rendement de 18,5 p. 100. Lorsque ce pourcentage est tombé à 14 p. 100, ce qui correspond exactement à ce que Price Waterhouse a dit, la CIBC s'est retirée parce que le rendement n'était pas suffisant pour le niveau de risque associé à ce genre d'investissement.
It invested at what looked like a 18.5 per cent return on that investment. When it dropped to 14 per cent, which is exactly what Price Waterhouse says it was, CIBC pulled out because it was not a good enough return for the risk involved in this type of investment.